Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
devi poter avvisare chi ti aspetta
français translation:
vous devez être en mesure d'avertir ceux qui vous attendent
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 6, 2009 16:06
15 yrs ago
italien term
Italie
Let's translate!
Native in: italien 
, anglais
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien
devi poter avvisare chi ti aspetta
Non-PRO
italien vers français
Autre
Tourisme et voyages
"Può succedere che l'aereo o la nave ritardino o che ci sia traffico, e devi poter avvisare chi ti aspetta per non farlo attendere inutilmente e non rischiare di perdere l' alloggio".
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
9 minutes
Silvana Pagani
Native in italien
&
français
railways, constructions, machine tools
Native in: français , italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
20
Selected
vous devez être en mesure d'avertir ceux qui vous attendent
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-06 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
je suppose que le vouvoiement est préférable mais je n'ai pas assez de contexte pour en être sûre
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 18:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
afin qu'ils ne perdent pas leur temps et vous votre logement (chambre.. ou autre)
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
22 minutes
|
| agree |
Oriana W.
1 heure
|
| agree |
elysee
: parfait... mi hai anticipato
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto Silvana. Grazie mille!"
1 heure
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vous devez être en mesure d'avertir les personnes qui vous attendent
ou
vous devez pouvoir en informer les personnes qui vous attendent
afin qu'elles prennent leurs dispositions et pour ne pas perdre...
suivant le contexte si les personnes qui attendent sont des hôteliers ou logeurs
vous devez pouvoir en informer/avertir vos hôtes (les personnes qui vous attendent) pour leur éviter une attente inutile et ne pas perdre
vous devez pouvoir en informer les personnes qui vous attendent
afin qu'elles prennent leurs dispositions et pour ne pas perdre...
suivant le contexte si les personnes qui attendent sont des hôteliers ou logeurs
vous devez pouvoir en informer/avertir vos hôtes (les personnes qui vous attendent) pour leur éviter une attente inutile et ne pas perdre
2 heures
vous devez pouvoir prévenir ceux qui vous attendent
une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
vous devez pouvoir prévenir ceux qui vous attendent afin de ne pas risquer de perdre votre logement
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
vous devez pouvoir prévenir ceux qui vous attendent afin de ne pas risquer de perdre votre logement
4 heures
vous devez pouvoir prévenir pour ne pas vous faire attendre inutilement
On peut sous-entendre le premier attendre
Discussion