Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint account with right of survivorship
French translation:
compte conjoint assorti d’un droit de survie
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 26, 2009 12:46
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Joint with right of survivorship (JWROS)
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Il s'agit ici d'un mode de propriété de CPG (GIC en anglais) suite à une sucession.
Quelqu'un connaît-il avec certitude le terme utilisé par l'administration fiscale fédérale canadienne à cet égard (ou par défaut par une administration provinciale).
Merci d'avance
Quelqu'un connaît-il avec certitude le terme utilisé par l'administration fiscale fédérale canadienne à cet égard (ou par défaut par une administration provinciale).
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | compte conjoint assorti d’un droit de survie |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | Co détenteurs avec droits au Survivant |
Rami Heled
|
Change log
May 26, 2009 13:20: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
May 26, 2009 15:57: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
compte conjoint assorti d’un droit de survie
Aucune certitude, juste le résultat de recherches :
People assume that once an account has been made “joint with right of survivorship” that it will automatically pass to the surviving account holder(s) upon the death of the other owner.
http://www.concentrafinancial.ca/trust/etr/800-756.pdf
Référence bilingue :
Whether there is in law a prima facie presumption
that the survivor of a joint account with the right of survivorship becomes the beneficial owner and not just the legal
owner of the account upon the death of the other joint owner
Existe-t-il en droit une présomption simple que le propriétaire survivant d’un compte conjoint assorti d’un droit de survie devient le propriétaire bénéficiaire et non simplement le propriétaire en
common law de ce compte au décès de l’autre propriétaire conjoint?
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/news_release/2007/07-04-30....
People assume that once an account has been made “joint with right of survivorship” that it will automatically pass to the surviving account holder(s) upon the death of the other owner.
http://www.concentrafinancial.ca/trust/etr/800-756.pdf
Référence bilingue :
Whether there is in law a prima facie presumption
that the survivor of a joint account with the right of survivorship becomes the beneficial owner and not just the legal
owner of the account upon the death of the other joint owner
Existe-t-il en droit une présomption simple que le propriétaire survivant d’un compte conjoint assorti d’un droit de survie devient le propriétaire bénéficiaire et non simplement le propriétaire en
common law de ce compte au décès de l’autre propriétaire conjoint?
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/news_release/2007/07-04-30....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça m'a l'air d'être ça (j'ai un peu merdé dans ma recherche, puis mon PC s'est planté... donc complètement à la bourre). Merci encore de ton aide. A+"
51 mins
Rami Heled
Native in French
Works in field
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Co détenteurs avec droits au Survivant
Taken from the application form of FXDirectDealer
Discussion