Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en contrapartida
English translation:
in contrast/on the other hand
Added to glossary by
Natalia Pedrosa (X)
Aug 25, 2010 15:13
13 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
contrapartida
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Company obligations
¿Una sociedad inactiva puede vender un inmovilizado y se obtienen beneficios de dicha venta?
En periodo de inactividad fiscal, la empresa no puede realizar operaciones que generen ingresos. Si desea realizar una operación que suponga un ingreso, deberá volver a darse de alta en la actividad. Y como **contrapartida**, solo aplicar los ingresos o gastos que genere esa operación.
En periodo de inactividad fiscal, la empresa no puede realizar operaciones que generen ingresos. Si desea realizar una operación que suponga un ingreso, deberá volver a darse de alta en la actividad. Y como **contrapartida**, solo aplicar los ingresos o gastos que genere esa operación.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in contrast |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 5 | Counter entry/ Off-set entry |
Anuja Trehan
|
| 4 | cross-entry / offsetting entry / contra entry |
swisstell
|
| 4 | And as a balancing entry |
James A. Walsh
|
Change log
Sep 8, 2010 04:02: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Sep 8, 2010 04:03: Natalia Pedrosa (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727723">Natalia Pedrosa (X)'s</a> old entry - "contrapartida"" to ""in contrast/on the other hand""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
in contrast
It's not a financial term related to "partida". Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
36 mins
|
|
Gracias, amendozachisum. Cheers!
|
|
| agree |
Ignacio González Sánchez
: I agree. It is an expression, not a financial term or something related to that. Could be "on the other hand" also, but the best is this option. Thank you.
9 hrs
|
|
Thank you Ignacio. Indeed nothing to do with finance in this case. ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
cross-entry / offsetting entry / contra entry
off-set entry
and probably a few more if you care
and probably a few more if you care
36 mins
Anuja Trehan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
scholarship to Portugal & Spain20yrs exp
Native in: English 
, Hindi
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Counter entry/ Off-set entry
Yes having 10 years of experience in financial sector so I know!
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Pedrosa (X)
: Sorry, Anuja, but this Spanish expression has nothing to do with financial terms. ;)
42 mins
|
5 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Spanish term (edited):
Y como contrapartida
And as a balancing entry
As in, a balancing entry for tax purposes.
Oxford Spanish Dictionary:
contrapartida femenino
1 (compensación) compensation; (contraste) contrast; como contrapartida in contrast
2 (Comercio) balancing entry
Oxford Spanish Dictionary:
contrapartida femenino
1 (compensación) compensation; (contraste) contrast; como contrapartida in contrast
2 (Comercio) balancing entry
Discussion
I'm not sure about 'in contrast', though. Maybe 'on the other hand' would be the translation.