Nov 27, 2017 19:51
6 yrs ago
anglais term
"traduttore non traditore"!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, français
at its first stages
anglais vers français
Autre
TI (technologie de l'information)
The methodology has been used at its first stages for the analysis of the requirements of the AIMSS and to identify the main components of the system. Mon idée : n'en ait qu'à ces premières phases
Merci pour suggestions
Merci pour suggestions
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | les premières étapes |
Alain Boulé
|
| 4 +1 | à ses débuts |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | aux stades initiaux |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | n'en est qu'à ses débuts |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
11 minutes
Alain Boulé
Native in français
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
243
Selected
les premières étapes
Les premières étapes de la méthodologie (méthode) ont été utilisées pour...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: The En is decidely curious, but I think it means the methodology is still being developed, and I don't think we're talking about 'étapes' here yet, but more 'phases initiales' etc. like 'early stages of child development'.
38 minutes
|
| agree |
mchd
2 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 heure
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
3
n'en est qu'à ses débuts
https://books.google.it/books?isbn=2353272355 -
Xavier Seron, Martial Van der Linden - 2014 - Psychology
Étant donné que l'utilisation de cette méthode en clinique n'en est qu'à ses débuts, on peut raisonnablement espérer que des développements futurs la ... Un développement intéressant pour la clinique est l'analyse par IRMf du réseau activé « par défaut » (resting state), c'est-à-dire lorsque le sujet n'est engagé dans ...
Xavier Seron, Martial Van der Linden - 2014 - Psychology
Étant donné que l'utilisation de cette méthode en clinique n'en est qu'à ses débuts, on peut raisonnablement espérer que des développements futurs la ... Un développement intéressant pour la clinique est l'analyse par IRMf du réseau activé « par défaut » (resting state), c'est-à-dire lorsque le sujet n'est engagé dans ...
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: rien dans cette phrase ne dit que la méthodologie "n'en est qu'à ses débuts". // A ses débuts, la méthodologie a été utilisée...
30 minutes
|
|
comment construisez-vous la phrase selon votre proposition 'à ses débuts'
|
+1
2 heures
à ses débuts
"The methodology has been used at its first stages"
rien dans cette phrase ne dit que la méthodologie "n'en est qu'à ses débuts".
rien dans cette phrase ne dit que la méthodologie "n'en est qu'à ses débuts".
8 heures
aux stades initiaux
-
Discussion