Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crucial energy boosts
Italian translation:
per ottenere indispensabili ricariche di energia
Added to glossary by
Diego Delfino
Mar 28, 2018 22:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
crucial energy boosts
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Gioco di sopravvissuti su un'isola deserta:
HUNT wild turkeys and caiman, and FISH the shores for crucial energy boosts.
HUNT wild turkeys and caiman, and FISH the shores for crucial energy boosts.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | per ottenere indispensabili ricariche di energia |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+4
21 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
English term (edited):
for crucial energy boosts
Selected
per ottenere indispensabili ricariche di energia
Il senso secondo me è all'incirca "per ottenere l'energia necessaria ad avanzare nel gioco", ma anche qui, come in un'altra domanda che hai posto, secondo me sarebbe utile conoscere le dinamiche di gioco per avere un'idea più chiara del contesto generale.
Ad esempio, potrebbe essere energia che serve ai singoli personaggi per compiere altre azioni, oppure di energia che consente al giocatore di proseguire nel gioco...
Con la soluzione proposta sopra rimani comunque sul vago (indispensabili per cosa?), seguendo il sorgente.
Ad esempio, potrebbe essere energia che serve ai singoli personaggi per compiere altre azioni, oppure di energia che consente al giocatore di proseguire nel gioco...
Con la soluzione proposta sopra rimani comunque sul vago (indispensabili per cosa?), seguendo il sorgente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie ancora Mirko! ^_^"
Something went wrong...