May 10, 2019 10:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Native in: English
3 months of rally
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Asset management
Context :
Asset management newsletter:
"As is typical, after 3 months of rally, equity funds worldwide in September saw inflows, which extended the rally."
- 3 mois de reprise ?
- 3 mois de rallye ?
- 3 mois de hausse des fonds d'actions ?
Asset management newsletter:
"As is typical, after 3 months of rally, equity funds worldwide in September saw inflows, which extended the rally."
- 3 mois de reprise ?
- 3 mois de rallye ?
- 3 mois de hausse des fonds d'actions ?
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | à la suite d'un rallye/d'un rebond/d'une reprise/d'un redressement de 3 mois |
Vincent SOUBRIE
|
| 5 +3 | 3 mois de reprise |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 10, 2019 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
à la suite d'un rallye/d'un rebond/d'une reprise/d'un redressement de 3 mois
voici les options possibles
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Richard
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
3 days 28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
45 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
3 mois de reprise
On parle bien de "reprise" en Bourse
Peer comment(s):
| agree |
Françoise LE MEUR
2 mins
|
| agree |
Francois Boye
2 hrs
|
| neutral |
Elisabeth Richard
: Je pense que Asker se demandait plutôt lequel des termes était à privilégier. Je préfère également reprise, mais ce n'est pas la seule solution possible.
4 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
3 days 3 hrs
|
Discussion
Épreuve automobile sur route.
En vénerie, synonyme de équipage.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
"reprise", "redressement", "mouvement de redressement", "mouvement haussier" sont des termes très employés en finances et en bourse pour traduire "rally" - Cf. Glossaire de l’économie, Termium, GDT, IATE...
Comme à l’habitude, après un mouvement haussier de trois mois, les fonds d’actions de partout ont [connu un afflux de capitaux] [obtenu des rentrées] en septembre, ce qui a prolongé la reprise. ou "...après trois mois de redressement... ce qui a prolongé la reprise.