Jul 1, 2020 00:55
3 yrs ago
36 viewers *
English term
BATNA
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
TapRun.com:
Acronym for 'best alternative to negotiated agreement.' It is the next-most desirable choice a potential customer has with respect to your offering. The more alluring the BATNA, the lower your pricing power becomes. Note that 'doing nothing' can be a BATNA.
Example sentences:
BATNA is often used in negotiation tactics and should always be considered before a negotiation takes place. It is never wise to enter into a serious negotiation without knowing your BATNA. (Corporate Finance Institute)
The power of your BATNA affords you the leverage to ask for more. If you don’t get what you’re looking for, then you can turn to your best alternative. A strong BATNA is like a warm, fuzzy insurance policy. A strong alternative provides you with two possibilities. Either you reach an agreement with more favorable terms, or you simply say “no deal,” because you have a good alternative plan. (Negotiation Experts)
This type of BATNA asymmetry can occur in several varieties (e.g., no BATNA vs. strong BATNA, or deals where the incentives on each side are completely different). A negotiator’s BATNA-based power in these situations is virtually meaningless as would be any corresponding strategy based on the same. (Harvard Business Review)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado |
Manuel Aburto
|
| 4 +1 | MOTA (Mejor Opcion para Transar un Arreglo) |
Arturo Delgado
|
Change log
Jun 24, 2020 22:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 4, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 5, 2020 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
35 mins
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado
Definition from
internet:
Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado
Example sentences:
Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado (Internet)
Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado (Internet)
Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado (Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado)
Peer comment(s):
| agree |
Nelly Alejandra Alister
: http://altaglatam.com/noticias/lleva-su-maan-mejor-alternati...
52 mins
|
|
Gracias Nelly!
|
|
| agree |
Isabel Brichete
3 hrs
|
|
Gracias ISabel!
|
|
| disagree |
Arturo Delgado
: No tiene mucho sentido hablar de alternativas para un acuerdo ya negociado. Ver mi opcion
12 hrs
|
| agree |
Lisa Russell
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
MOTA (Mejor Opcion para Transar un Arreglo)
Lo que no tiene mucho sentido en ingles no hay que copiarlo en espanol.
She speaks 3 different languages. Ella habla 3 idiomas (se sobreentiende que tienen que ser diferentes).
She speaks 3 different languages. Ella habla 3 idiomas (se sobreentiende que tienen que ser diferentes).
Definition from
own experience or research:
Si queremos crear una sigla equivalente en espanol, MOTA podria ser una opcion.
Example sentences:
MOTA suele usarse como tactica para negociar, y deberia tenerse en cuenta antes de transar un arreglo. (My own suggestion)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
: Hola Arturo; por lo general "transar" no suena muy formal por estos lados, aunque todo es cosa de óptica.
5 hrs
|
|
Entiendo. Es cuestion de lo que se acomode para la sigla. Otras opciones serian concretar, lograr, etc.
|
Discussion
Debo decir que en un primer momento lo interpreté como Chema, pero volví a leerno y entiendo que se refiere a la mejor altenativa cuando la del acuerdo negociado no es posible. Ahora, me queda la duda. ¿Mejor para cuál de las partes?
Concuerdo con la opinión de Chema en:
la lectura correcta es "alternativa en"
Con todo, no se trata así de "una alternativa a un acuerdo negociado" sino de "la mejor alternativa [al óptimo] en un acuerdo negociado".
El BATNA
En línea con lo expuesto hasta este momento, vamos a introducir un concepto básico en toda negociación, el de BATNA (Best Alternative To a Negotiated Agreement) o MANN (Mejor alternativa a un Acuerdo Negociado) en su versión española.
Debes conocer el BATNA para que de una negociación no salgas con menos de lo que tenías antes. Si la diferencia entre lo que tienes y puedes ganar no se paga con el desgaste de la negociación conviene no negociar. Tan o más importante que conocer tu BATNA es conocer el BATNA de la contraparte, a efectos de vislumbrar una posible área de acuerdo.