Nov 18, 2021 15:32
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
on the rack
Selected
遭受身心折磨
If you say that someone is on the rack, you mean that they are suffering either physically or mentally.
这里不能单独把rack提出来，属于比喻性质的。
翻译参考：
Jonathan is on a diplomat rack.
乔纳森正在遭受外交方面的身心折磨。
--------------------------------------------------
Note added at 10小时 (2021-11-19 02:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
或是译为：乔纳森正为外交事务而心力交瘁
这里不能单独把rack提出来，属于比喻性质的。
翻译参考：
Jonathan is on a diplomat rack.
乔纳森正在遭受外交方面的身心折磨。
--------------------------------------------------
Note added at 10小时 (2021-11-19 02:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
或是译为：乔纳森正为外交事务而心力交瘁
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
Jonathan is on a diplomat track. (More context would be helpful to be sure.)