Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditando el título
English translation:
has been awarded the degree of/ ... degree in ...
Added to glossary by
veroe
Nov 24, 2021 18:50
2 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
acreditando el título
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado analítico de estudios de Licenciatura en Administración - Argentina -
¡Hola a todos! Esta frase aparece en un certificado analítico de Licenciatura en Administración de una universidad de Argentina. Para acceder a este título, esta persona primero tuvo que presentar el título de Técnico Superior en Management y Marketing, expedido por otra institución educativa.
Contexto:
"El que suscribe certifica que el alumno NN, DNI XX.XXX.XXX, nacido el día ... del mes de ... del año .... en la ciudad de ..., Provincia de Entre Ríos, Argentina, ***acreditando el Título de Técnico Superior en Managment y Marketing***, Fundación de Dirigentes de Empresas, en Argentina ha aprobado las asignaturas que a continuación se detallan, con inclusión de los insuficientes que en su caso hubiere; cumpliendo todos los requisitos de la carrera Licenciatura en Administración - Ciclo de Licenciatura"
Muchas gracias desde ya
Contexto:
"El que suscribe certifica que el alumno NN, DNI XX.XXX.XXX, nacido el día ... del mes de ... del año .... en la ciudad de ..., Provincia de Entre Ríos, Argentina, ***acreditando el Título de Técnico Superior en Managment y Marketing***, Fundación de Dirigentes de Empresas, en Argentina ha aprobado las asignaturas que a continuación se detallan, con inclusión de los insuficientes que en su caso hubiere; cumpliendo todos los requisitos de la carrera Licenciatura en Administración - Ciclo de Licenciatura"
Muchas gracias desde ya
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | has been awarded the degree of/ ... degree in ... |
Mara D'Adamo
|
| 4 | having been conferred the degree |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
35 mins
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
has been awarded the degree of/ ... degree in ...
Podés reformular el párrafo para evitar el gerundio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-24 20:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
También podría funcionar:
holder of.... (para el título con el que entró)
has been awarded the degree of/ ... degree in (para el que se está otorgando en ese analítico)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-24 20:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
También podría funcionar:
holder of.... (para el título con el que entró)
has been awarded the degree of/ ... degree in (para el que se está otorgando en ese analítico)
Example sentence:
In the case of a candidate who has been awarded the degree of Bachelor with Honours or who had previous research experience the Committee may approve remission of up to one session for a full-time candidate and two sessions for a part-time or external ca
Dr. Nasreen Majid (Associate Professor of Primary Mathematics Education, University of Reading) has been awarded the degree of Doctor of Education (EdD) from the University of Reading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias de todo corazón!! Finalmente me decidí por "holder of..." pero todas las sugerencias me gustaron y me ayudaron a "encontrarle la vuelta" a este texto. "
2 days 7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
having been conferred the degree
I'd say acreditando suggests a slightly higher register than having been awarded, which may also be an option. Either way, this grammatical structure (having + past participle) might be useful here.
I hope this helps :-)
I hope this helps :-)
Something went wrong...