Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2022 22:26
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hospedado
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
vacation of facilities
Buenas tardes,
Esta vez solo deseo confirmar un término.
Para ponerlos en contexto, el documento trata sobre la partida de un programa. Este programa estuvo ocupando las instalaciones de otro organismo sin costo alguno con el consentimiento del otro organismo.
Sobre el desalojo de oficinas, los empleados del Programa procederán a retirar sus objetos personales previo a la finalización de su contrato laboral.
Las oficinas serán limpiadas y entregadas a los socios que han **hospedado** al Programa desde el año 2002.
------------
As to the vacation of the Program offices, its employees will withdraw their personal belongings before ending their employment contract.
Offices will be cleaned and handed over to the partners that have **hosted** the program since 2002.
Otra opción que se me ocurre es "lodged"; sin embargo, creo que no se aplicaría a este contexto.
Nuevamente, agradezco todos sus aportes.
Esta vez solo deseo confirmar un término.
Para ponerlos en contexto, el documento trata sobre la partida de un programa. Este programa estuvo ocupando las instalaciones de otro organismo sin costo alguno con el consentimiento del otro organismo.
Sobre el desalojo de oficinas, los empleados del Programa procederán a retirar sus objetos personales previo a la finalización de su contrato laboral.
Las oficinas serán limpiadas y entregadas a los socios que han **hospedado** al Programa desde el año 2002.
------------
As to the vacation of the Program offices, its employees will withdraw their personal belongings before ending their employment contract.
Offices will be cleaned and handed over to the partners that have **hosted** the program since 2002.
Otra opción que se me ocurre es "lodged"; sin embargo, creo que no se aplicaría a este contexto.
Nuevamente, agradezco todos sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hosted |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | "(...) that have accommodated / lodged the program (...)" |
Gino Ciambotti
|
Proposed translations
+5
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
hosted
That was my thought before I read your complete question.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-14 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
I understand your hesitation -- namely, whether an institution could 'host' a program on their premises, unlike a person hosting an event -- but I think it's OK.
Here are some examples from searching for [premises + "hosted the program"]:
United Religions Initiative
https://www.uri.org › uri-story › 20120119-blanket-dist...
Jan 19, 2012 — **A local school hosted the program at their premises**
Teaching filmmaking in China: Dodge launches Summer Film ...
https://blogs.chapman.edu › dodge › 2017/01/03 › teac...
Jan 3, 2017 — ***the financing and production company that hosted the program in Shenzhen.**
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-14 03:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
A Pathways Success - CITB
https://citb.org.au › assets › docs › general
**sixty-four secondary schools have hosted the Program. Currently, there are forty host schools participating across metropolitan and regional ...**
https://kunoandean.net › kqtlwsmn › tesla-start-progra...
Jan 20, 2022 — **Miami Dade College has hosted the program since 2019.** ... TESLA START Program. Websitetesla job description
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-04-16 03:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also, many examples of 'host institution':
**Host Institutions for AASHE's GCSHE**
https://www.aashe.org › Virtual Conference › Expo Hall
Thank you to the institutions who support AASHE's GCSHE and the advancement of sustainability by becoming a host institution.
Professional Development : **Host Institution Information - MLA**
https://www.mlanet.org › page › host-institution-inform...
Selection Criteria. A potential host institution is a library or information center in an academic health sciences center, hospital, or other health-related ...
**Host Institution Responsibilities** - ResNet, Inc.
https://resnetinc.org › host-a-stc › host-institution-respo...
It is highly recommended that the host institution choose co-chairs for the conference to direct various conference and team responsibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-14 03:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
I understand your hesitation -- namely, whether an institution could 'host' a program on their premises, unlike a person hosting an event -- but I think it's OK.
Here are some examples from searching for [premises + "hosted the program"]:
United Religions Initiative
https://www.uri.org › uri-story › 20120119-blanket-dist...
Jan 19, 2012 — **A local school hosted the program at their premises**
Teaching filmmaking in China: Dodge launches Summer Film ...
https://blogs.chapman.edu › dodge › 2017/01/03 › teac...
Jan 3, 2017 — ***the financing and production company that hosted the program in Shenzhen.**
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-14 03:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
A Pathways Success - CITB
https://citb.org.au › assets › docs › general
**sixty-four secondary schools have hosted the Program. Currently, there are forty host schools participating across metropolitan and regional ...**
https://kunoandean.net › kqtlwsmn › tesla-start-progra...
Jan 20, 2022 — **Miami Dade College has hosted the program since 2019.** ... TESLA START Program. Websitetesla job description
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-04-16 03:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Also, many examples of 'host institution':
**Host Institutions for AASHE's GCSHE**
https://www.aashe.org › Virtual Conference › Expo Hall
Thank you to the institutions who support AASHE's GCSHE and the advancement of sustainability by becoming a host institution.
Professional Development : **Host Institution Information - MLA**
https://www.mlanet.org › page › host-institution-inform...
Selection Criteria. A potential host institution is a library or information center in an academic health sciences center, hospital, or other health-related ...
**Host Institution Responsibilities** - ResNet, Inc.
https://resnetinc.org › host-a-stc › host-institution-respo...
It is highly recommended that the host institution choose co-chairs for the conference to direct various conference and team responsibilities.
Note from asker:
| Thank you for the confirmation and references as well Muriel. |
| I understand your hesitation -- namely, whether an institution could 'host' a program on their premises, unlike a person hosting an event -- but I think it's OK. Actually, this was my doubt, but again thank for the references and translation as well. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
patinba
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marcelo González
1 day 4 hrs
|
|
Thank you, Marcelo!
|
|
| agree |
Samuel Phillips
1 day 21 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Saludos, Muriel:)
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Rosa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Gino Ciambotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language, Science, Tech-Savviness
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
"(...) that have accommodated / lodged the program (...)"
HOSTED doesn't seem completely wrong either, but for some reason it sounds to me like something more of a specific occasion (host a party, a meeting, etc.). On the other hand, accommodate / lodge (synonyms between themselves) convey the more specific meaning of "providing sb/a group of people with a place to sleep, stay or live (either for free or for pay)".
Example sentence:
The refugees are being lodged at an old army base. (OALD)
Reference:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lodge_2
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/accommodate
Note from asker:
| Thank you Gino! |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
| agree |
philgoddard
: "Lodge" is wrong in my opinion - it means to obtain accommodation, not provide it. But accommodate and host are both fine.
5 hrs
|
| agree |
Samuel Phillips
: I think "accomdated" is a good option here if the asker don't want to use "host"
1 day 23 hrs
|
Discussion
I agree with you and Muriel.