Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em regime de chamada
English translation:
on call service
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 29, 2022 15:02
1 yr ago
25 viewers *
Portuguese term
em regime de chamada
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a service agreeement between a service provider and an Angolan Oil company
1.1 O presente Contrato tem por objecto a prestação de serviços de inspecção, reparação, manutenção geral e fornecimento de acessórios para pré-comissionamento e comissionamento dos equipamentos solar, localizados nas Plataformas do Bloco XX, conforme melhor específicado no Anexo I referente ao scope of work.
1.2 Os serviços objecto do presente contrato serão prestados/requisitados em regime de chamada.
1.1 O presente Contrato tem por objecto a prestação de serviços de inspecção, reparação, manutenção geral e fornecimento de acessórios para pré-comissionamento e comissionamento dos equipamentos solar, localizados nas Plataformas do Bloco XX, conforme melhor específicado no Anexo I referente ao scope of work.
1.2 Os serviços objecto do presente contrato serão prestados/requisitados em regime de chamada.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | on call service |
Nick Taylor
|
| 4 | on a call basis |
Oliver Simões
|
| 4 | on-call-service |
ZT-Translations
|
| 3 | on-call system |
Clauwolf
|
Change log
Dec 13, 2022 09:41: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
on call service
on call service
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
on a call basis
This is how I would translate into EN-US.
Example Sentences
Manish Computer Sales & Service' can provide you computer and network support any time on a call basis. https://sites.google.com/site/manishcomputersalesservice/ser...
Similarly, it doesn’t matter if the firefighter is full-time, part-time, or if they’re paid on a “call basis” monthly, hourly, etc. https://content.govdelivery.com/accounts/USIRS/bulletins/306...
Example Sentences
Manish Computer Sales & Service' can provide you computer and network support any time on a call basis. https://sites.google.com/site/manishcomputersalesservice/ser...
Similarly, it doesn’t matter if the firefighter is full-time, part-time, or if they’re paid on a “call basis” monthly, hourly, etc. https://content.govdelivery.com/accounts/USIRS/bulletins/306...
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: This is a general description, rather than an official term. As this is for a legal contract, I would opt for something more suitable to a legal context.
1 hr
|
2 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
on-call-service
Example: For questions on the type of service that does not require a services contract, contact the City Attorney.C. On-Call Service Contracts.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: yes, hyphenated works best;
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
philgoddard
: All you've done is add an incorrect hyphen to Nick's answer.
2 hrs
|
|
Due to the legal context as well as the definition on lawinsider being hyphenated, at this point, I still believe using the hyphen as a pre-noun modifier works best for this, but still would consider both valid choices. Thank you for the input.
|
2 hrs
Something went wrong...