Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To All to Whom These Presents Shall Come, Greeting:
Spanish translation:
a todos los que la presente vieren y entendieren
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 15, 2004 13:17
19 yrs ago
34 viewers *
English term
Magda
To All to Whom These Presents Shall Come, Greeting:
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
procedural law
Es una frase que aparece al principio de un certificado. Es un formalismo y no se me ocurre una frase para traducirlo al español.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
a todos los que la presente vieren y entendieren
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta!
Saludos,
Magda
"
+1
1 min
A quien concierna/A quien pueda interesar
Es más sencillo ponerlo en español. Para mí en inglés siempre ha sido palabrería innecesaria.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
+1
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
a quienes llegue el presente
Otra posibilidad. ¡Suerte!
+3
13 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
A quien corresponda
otra opción...
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
9 hrs
|
| agree |
dacunha
: duly admitted and sworn
1113 days
|
| agree |
Mónica Algazi
: Simple y claro
2943 days
|
58 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
ver
En esta dirección vas a ver que la pregunta se hizo muchas veces en proz. Acá tenés todas las respuestas propuestas:
http://www.proz.com/?sp=search_kudoz
suerte!! =0)
http://www.proz.com/?sp=search_kudoz
suerte!! =0)
1 hr
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a quien corresponda,
xxx
3 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
A quien corresponda, saluda y hace saber;
A quien corresponda, saluda y hace saber;
Something went wrong...