Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد النفوس
English translation:
Place of Registration & Domicile No.
Added to glossary by
A Nabil Bouitieh
Jan 8, 2006 21:48
18 yrs ago
115 viewers *
Arabic term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
قيد النفوس
Arabic to English
Other
Names (personal, company)
It appears in a Criminal Record, as one of the identification entries of the person:
-الاسم
-مكان و تاريخ الولادة
-رقم البطاقة الشخصية أو قيد النفوس
-الاسم
-مكان و تاريخ الولادة
-رقم البطاقة الشخصية أو قيد النفوس
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ������
Selected
Place of Registration & Domicile No.
Dear Sabah, please note that there is a difference between the identification card No.رقم الهوية(البطاقة) الشخصية and the domicile No. رقم قيد النقوس في السجل المدني Good Luck.
Note from asker:
| I am aware of this fact.However, in the record there's only one entry for both of the terms which are seperated by OR, just as I have written up at the question, followed by a number, not stating to which of the two it refers.Thank you, Mr.Bouitieh. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ieslamu hal iden."
4 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
��� ������
National registration
Please check out the website below.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-08 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or the National Register
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-08 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Or the National Register
+2
17 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
��� ������
per I.D. Card number or code number
5 hrs
Arabic term (edited):
��� ������
Registration No.
This is the term usually used in official documents.
+2
7 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ������
Civil Registration
Persons' Registration
People's Registration
People's Registration
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: "Number of Civil Registration" is the term used by Syrian embassy websites eg www.syrianembassy.us/PDF/ The%20requirements%20for%20transporting%20a%20corpse%20overseas.pdf
1 day 14 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Salwa Awaad
4450 days
|
13 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ������
Birth Certificate
قيد النفوس ( شهادة الميلاد) في العراق وسوريه
4 ـ سجل قيد نفوس (شهادة ميلاد) باسم فرحان الزعبي صادرة عن أمانة السجل المدني في منطقة المزيريب (محافظة درعا ) بتاريخ 23 تموز / يوليو 1988 . لم يذكر فيها أنه متوفى . فمن المعلوم أن سجل النفوس الخاص بالمتوفين في سورية هو عبارة عن شهادة وفاة يكتب فيها مكان وزمان واقعة الوفاة . وسجل قيد النفوس لا يعطى للموتى ! 5 ـ إلا أن الوثيقة التي حصلنا عليها ، وهي الأكثر أهمية بالنظر لحداثتها ، عبارة عن كتاب موقع من قبل العماد علي عيسى دوبا ، رئيس شعبة المخابرات العسكرية السابق ، بتاريخ 10 تموز / يوليو 1999 ، يأمر فيه بنقل " الموقوف فرحان الزعبي ، بن يوسف ، إلى الفرع 293/1 " . ويمكن الاستنتاج من الكتاب ـ الموجهة نسخة منه إلى إدارة السجون في الشرطة العسكرية ـ أن المعتقل فرحان الزعبي كان عندئذ في أحد السجون الثلاثة التابعة لوزارة الدفاع ( سجن تدمر ، سجن صيدنايا ، سجن المزة ) . وذلك بالنظر لأن كتابا من هذا النوع لا يمكن أن ترسل نسخة منه إلى إدارة السجون في الشرطة العسكرية إلا إذا كان الموقوف نزيلا في أحد سجونها المذكورة . ( لأسباب أمنية رأينا عدم نشر هذه الوثيقة في ملحق الوثائق ، إلا أنها ستقدم للسيد ميغيل Miguel de la Lama في المفوضية العليا لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة بجنيف مطلع الشهر القادم ، فضلا عن منظمة العفو الدولية ومنظمة هيومان رايتس ووتش ) .
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2006-01-09 11:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
في لبنان أيضا ولكنها تستخدم لساقطي القيد ولم يسجلوا رسميا في حينه ثم يعاد تسجيلهم من قبل أهليهم فيما بعد بعد عقد لجنة تسنين
1 day 13 hrs
Arabic term (edited):
��� ������
ID Registeration
ID Registeration Number.
4 days
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
��� ������
Civil Registration Entry
Civil Registration Entry
Discussion