Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
винилитов кабел с изолация с понижена горимост
English translation:
vinylite-coated cable with reduced flammability insulation
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Винилитов кабел с изолация с понижена горимост
| 4 | vinylite-insulated cable with reduced core insulation |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | vinylite sheathed reduced core insulation cable |
Stoyan Stoyanov
|
Jan 14, 2010 10:53: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "Венелитов кабел с понижена изолация на жилата " to "Винилитов кабел с изолация с понижена горимост"
Jan 14, 2010 11:12: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "Винилитов кабел с изолация с понижена горимост"" to ""vinylite-insulated cable with reduced core insulation""
Jan 14, 2010 11:21: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "Винилитов кабел с изолация с понижена горимост"" to ""vinylite-coated cable with reduced flammability insulation""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
vinylite-insulated cable with reduced core insulation
| Благодаря много. |
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
vinylite sheathed reduced core insulation cable
| Благодаря много. |
Discussion
така ми потръгна тази година ...
няма спецификация, само списък от материали. имаше грешки и пропуски. тук съмненията ми са, че не не може да е понижена изолация, а вертоятно е изолация с понижена горимост. както казва Франкенщайн, "една малка подробност" ...
Това всъщност означава изолация с влошени качества и е съвсем нормален израз, но в друг конткст.
Наташа, поздравления и съчувствия за късмета.
Ако е понижена запалимост (това ще личи от спецификациите - раб. / пределна температура или натоварване), трябва да се преведе като повишена устойчивост на запалване.
Понижена изолация е пълно недоразумение - вероятно ще да е облекчена (лека), тънка или НН (ниско напрежение)