Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanslagsterkte
French translation:
force de frappe
Added to glossary by
Yves Antoine
Sep 14, 2011 13:09
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
aanslagsterkte
Dutch to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gitaar spelen
De onderzoekers willen nu ook de sterkte van de snaartrilling meten, wat het mogelijk zou maken om de aanslagsterkte en klankafname digitaal weer te geven, onafhankelijk of de gitarist vingers of plectrum gebruikt.
Proposed translations
(French)
| 3 | force de frappe |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
31 mins
Selected
force de frappe
force avec laquelle les cordes sont frappées...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-14 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
En faisant une recherche sur Google, je vois qu'intensité est surtout utilisé pour le piano ou la batterie, pas vraiment pour la guitare
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-14 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également vu le "frappé des cordes" mais ça ne rend pas la force, puisqu'ici elle est mesurée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-14 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
En faisant une recherche sur Google, je vois qu'intensité est surtout utilisé pour le piano ou la batterie, pas vraiment pour la guitare
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-14 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai également vu le "frappé des cordes" mais ça ne rend pas la force, puisqu'ici elle est mesurée...
Note from asker:
| intensité de la frappe ? |
| merci, c'est la bonne ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK merci"
Something went wrong...