Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
galsteenlijden
French translation:
coliques hépatiques
Added to glossary by
Joëlle Rouxel - Billiaert
Dec 13, 2009 08:39
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
galstenen vs galsteenlijden
Dutch to French
Medical
Medical (general)
Pijn in de bovenbuik, waarbij galstenen aanwezig zijn, hoeft niet altijd te betekenen dat de patiënt symptomatisch galsteenlijden heeft. Chirurgie is dus niet altijd de aangewezen behandeling bij patienten met dergelijke klachten.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | calculs biliaires vs coliques hépatiques |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Change log
Dec 18, 2009 05:37: Joëlle Rouxel - Billiaert Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
calculs biliaires vs coliques hépatiques
Lorsque les calculs biliaires ne bougent pas, il n'y a pas de réel problème. Lorsqu'ils se mettent à "voyager", le patient souffre de "coliques hépatiques" et dans ce cas, l'opération est souvent la seule solution.
Note from asker:
| Joli! Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: http://www.e-sante.fr/symptome-maladie-colique-hepatique-NN_...
1 hr
|
|
Merci ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion