Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2021 01:38
2 yrs ago
14 viewers *
English term
nominations
English to Chinese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
It is a frequently used term in the document. But I don't see the translation "提名" makes any sense here. Could you help explain? Thanks a lot!
Utility accepts nominations from transportation customers or their representatives at the following Receipt Points into the SoCalGas system, as referenced in Schedule No. G-RP A*:
The Utility prefers and encourages customers, including the Utility Gas Procurement Department, to use Electronic Bulletin Board (EBB) as defined in Rule No. 1 to submit their transportation nominations to the Utility.
The Utility will schedule nominations for each Receipt Point and Transmission Zone to the maximum operating capacity of that individual Receipt Point or Transmission Zone.
Utility accepts nominations from transportation customers or their representatives at the following Receipt Points into the SoCalGas system, as referenced in Schedule No. G-RP A*:
The Utility prefers and encourages customers, including the Utility Gas Procurement Department, to use Electronic Bulletin Board (EBB) as defined in Rule No. 1 to submit their transportation nominations to the Utility.
The Utility will schedule nominations for each Receipt Point and Transmission Zone to the maximum operating capacity of that individual Receipt Point or Transmission Zone.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 请求, 订购 |
Xuling Wu
|
| 5 | 指定之人/物；推荐之人/物 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
26 mins
English term (edited):
nominations
Selected
请求, 订购
NOMINATION – A request for a physical quantity of gas under a specific purchase, sales or transportation agreement or for all contracts at a specific point. A nomination will continue for specified number of days or until superseded by another service request for the same contract (https://gasauthority.com/resources/natural-gas-faq/glossary/...
Note from asker:
| 明白了，非常感谢！ 用“申请”可以吗？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
指定之人/物；推荐之人/物
除了提名，还有指定、推荐之意。
Discussion