Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become a phenomenon
Chinese translation:
成为一个现象
Added to glossary by
Sameh Samy
Feb 25, 2011 10:41
13 yrs ago
English term
Italy
become a phenomenon
English to Chinese
Social Sciences
Philosophy
Design, like all cultural expressions, illustrated that matter does not appear (is not apparent), except in so far as one in-forms it, and that, once in-formed, it starts to appear (become a phenomenon).
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 成为一个现象 |
Sameh Samy
|
| 4 +1 | 为人所感知；成为一种主观存在 |
Linguist Laureate
|
| 4 -1 | 成為一種珍品 |
Gertrude Tsau
|
Change log
Feb 27, 2011 13:38: Sameh Samy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17784">RaffaellaG's</a> old entry - "become a phenomenon"" to ""成为一个现象""
Proposed translations
1 day 11 hrs
Sameh Samy
Egypt
Egypt
Egypt
Native in: Arabic 
Works in: Chinese to Arabic, Arabic to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
成为一个现象
Simply is this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
为人所感知；成为一种主观存在
a fact, occurrence, or circumstance observed or observable: to study the phenomena of nature.
是指一种通过人的感官感知的存在，因此翻译成“为人所感知；成为一种主观存在”
是指一种通过人的感官感知的存在，因此翻译成“为人所感知；成为一种主观存在”
Reference:
-1
1 day 5 hrs
Something went wrong...