Glossary entry

English term or phrase:

a song cycle with the composer Donald Swann

Chinese translation:

唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲

Added to glossary by Edward LIU
Mar 18, 2004 03:31
20 yrs ago
English term

a song cycle with the composer Donald Swann

English to Chinese Art/Literary Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1967 The Road Goes Ever On (a song cycle with the composer Donald Swann, long out of print but reprinted in 2002)

Proposed translations

4 days
Selected

唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲

(英国作曲家)唐纳德.斯旺所作的一组声乐套曲

song cycle 声乐套曲/组歌

23、什么是声乐套曲?

声乐套曲又叫声乐组曲,是大型声乐作品的一种结构形式。其一般的特点是:在统一的标题之下,用若干首歌
曲来表达同一主题。套曲中的各首歌曲可独立成曲,彼此的表演形式也往往不同(如分独唱、重唱、齐唱、合唱
等),但它们之间的内容互有联系,在音乐方面既统一,又有变化,共同组成了一个和谐的整体。例如《航天之
歌》这部套曲,以"航天之歌"为统一的标题,用了七首歌曲,其中有男声独唱、女声独唱、男女声重唱、混声四
部合唱等不同的演唱形式,各首都可单独抽出来唱,但都从不同的侧面来表达歌颂中国航天事业的主题,结构成
一部大型作品的整体。著名的《黄河大合唱》、《长征组歌》等,其音乐结构形式都属于声乐套曲。

http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm

声乐套曲和组歌
【套曲】                          
  (Divertimento)包括若干乐曲或乐章的成套器乐曲或声乐曲,其中有主题的内在联系和联贯发展的关系。如柴可夫斯基的钢琴套曲《四季》,舒伯特的声乐套曲《美丽的磨坊女》等。认广义上说,奏鸣曲、交响曲、组曲、康塔塔等均属之。一些歌曲至今仍是音乐会上百听不厌的保留曲目.

组歌是由大规模的合唱队,用独唱,重唱,合唱的多种手段构成的.在形式上近似于西方的"康塔塔".(大合唱) 如-<<长征组歌>>与<<黄河大合唱>>,实属同类的体裁!

http://www.tsdhs.com/s4/a13.htm

... Corigliano's orchestration of the song cycle Mr. Tambourine Man: Seven Poems of Bob Dylan receives its world ... 首诗歌《铃鼓手先生》声乐套曲的管弦乐配器版本将 ...

http://www.superticket.com.cn/gjyyj/a4.htm - 17.8k - 2003年10月20日


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
2 mins

FYI

The Road Goes Ever On: A Song Cycle
Co-author(s): Donald Swann

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-18 03:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://whisper.h2friends.com/tolkien/tolkien09.html
Something went wrong...
+1
1 hr

song cycle = 套曲?

我曾把'套曲'翻成'song cycle'. 不知道翻译得对不对...应该属于歌曲

套曲 (mus) = divertimento eg 套曲形式 cyclical (or cycle) form

套曲 = 由若干乐曲活乐章组合成套的大型器乐曲或声乐曲



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-23 08:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

别字: 乐曲或乐章

Reference:

1 上海文艺出版社\"音乐欣赏手册\"(1983): 外国歌曲:穆索尔斯基(Mussorgsky)提到:
\"...套曲\"死之歌舞\"和\"暗无天日\"

2 翻译时,我就发现在英文上二者都叫做\'(the) song cycles \"Songs and Dances of Death\" and \"Complete Darkness\"

Peer comment(s):

agree Edward LIU : 声乐套曲
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search