Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2012 07:59
11 yrs ago
English term
I-15
English to Japanese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
公共工事
Pilot projects include the I-10 concrete rehabilitation in Pomona, I-710 asphalt concrete rehabilitation in Long Beach, and I-15 concrete rehabilitation in Devore.
http://www.gpo.gov:80/fdsys/pkg/CHRG-110hhrg42962/html/CHRG-...
州間高速道路15号線？
http://www.gpo.gov:80/fdsys/pkg/CHRG-110hhrg42962/html/CHRG-...
州間高速道路15号線？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 州間高速自動車道15号線 |
fumipi829
|
| 4 | I-15 |
David Gibney
|
| 4 | Interstate (in Katakana) 15 |
Yuko Fujita
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
州間高速自動車道15号線
Interstate highwayを略して"I-15"と称していますので、想定されていたとおりです。たくさんある高速道路（フリーウエイ）のなかでも1957年に開設したということですから、古いですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
6 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
11
I-15
I is the abbreviation used for interstate highways in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-03 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"I" = 州間幹線道路
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-03 14:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
"I" = 州間幹線道路
Example sentence:
I took the I-95 down to Pensacola
Reference:
2 days 7 hrs
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
2
Interstate (in Katakana) 15
FYI, Odd number interstate runs north to south. Even number interstate runs east to west. Numbers grow larger from west to east and from south to north. If the instate number start with numer "2" it is a loop route like yamanote line.
Reference:
Something went wrong...