This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Purification of Starting material CABTD
alar-facial groove

Glossary entry

English term or phrase:

1 hp x 1/600 gear reducer

Polish translation:

motoreduktor z silnikiem o mocy 1 HP i 1/600 przełożeniem reduktora

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 29, 2018 14:10
5 yrs ago
4 viewers *
English term

1 hp x 1/600 gear reducer

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering general
From a text about a machine for making paper boxes:

Medium preconditioner
Each Set:
Preheater cylinder: dia. 900mm, steel made (ASME or PED Certified).
Guide roll: dia.130mm x 2, one fix, the other 1 movable by motorize
With control cabinet
With 1 hp x 1/600 gear reducer
Frame by cast iron.
With 5.5KW AC motor and dive rotate by fix speed
With modular auto wrap angle option
Proposed translations (Polish)
3 motoreduktor z silnikiem o mocy 1 HP i 1/600 przełożeniem reduktora
Change log

Sep 26, 2018 23:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2018:
Wiser words were never spoken!
Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2018:
Dlatego nieustannie sugeruję: pytać autora, nie zgadywać.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2018:
Jak na razie to jest tylko przypuszczenie. Trudno znaleźć coś konkretnego, kiedy większość źródeł pochodzi z Alibaby. Całkiem możliwie motoreduktor dostarcza napęd bezpośredni, a silnik AC jest zupełnie innym silnikiem.

+
Gluing roll idle running part: Drive by gear reducer
motor imported from Taiwan, avoid glue dry on roller when machine
paused.
https://view.joomag.com/interplas-thailand-2018-newsletter-1...
Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2018:
Z kontekstu jasno wynika, że to jest opis maszyny do wytwarzania kartonowych pudeł. "The second motor" jest silnikiem elektrycznym prądu przemiennego (AC = alternating current). Skąd przypuszczenie, że silnik elektryczny o mocy 5 kW wymaga kick-startera? To nie jest silnik spalinowy w zabytkowym motocyklu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2018:
Preliminarily let me say that the first motor is most probably a starter motor (rozrusznik) for kick-starting the second motor. Notice that 5.5 kW is 7.3 HP.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 30, 2018:
Uważam, że 5.5kW odnosi się do innego silnika, ale zawsze można się dopytać u klienta.
Andrzej Mierzejewski Aug 30, 2018:
@Frank Gdy dwie linijki niżej moc silnika podawana jest w kW, to dlaczego tutaj "hp" miałoby znaczyć HP = konie mechaniczne (w przybliżeniu)? Dlatego sugeruję nie zgadywać!!!, ale dopytać sprzedawcę.
Andrzej Mierzejewski Aug 29, 2018:
1/600 to przełożenie reduktora: 1 obrót wału wyjściowego na 600 obrotów wału wejściowego. Nie będę zgadywał, co to jest "hp". Sugeruję dopytać sprzedawcę maszyny.

Proposed translations

9 hrs
Selected

motoreduktor z silnikiem o mocy 1 HP i 1/600 przełożeniem reduktora

Gear reducer motor refers to the composition of gear reducer and the body (motor). Gear reducer motors generally through the electric motor, the internal combustion engine or other power high speed input shaft of the motor through the gear teeth of the small gear output shaft gear to achieve the reduction goal.


The Application of gear reduction motors is very extensive, it is the indispensable power equipment in mechanical equipment, especially in the printing machinery, corrugated machinery, packaging machinery, transportation machinery, food machinery, box machines, automatic storage, warehouse, parking lots Equipment , textiles, dyeing and finishing, chemical and other devices.
http://img.motors-biz.com/ueditor/php/upload/image/20151015/...
http://www.motors-biz.com/news/newsDetail/525.html

cccccc
REDUKTOR NORD SK1SIS50 BEZ SILNIKA
REDUKTOR NORD SK1SIS50 BEZ SILNIKAREDUKTOR NORD SK1SIS50 BEZ SILNIKA
REDUKTOR NORD SK1SIS50 BEZ SILNIKA

Przełożenie reduktora 1 I=25,00

http://sklep.serwiskotly.com/images/Reduktory/mini/250px_pod...

ccccc
MOTOREDUKTOR DO KOTŁA NORD 0,09 kW.SK1SIS50

ORYGINALNY NIEZAWODNY MOTOREDUKTOR RENOMOWANEJ MARKI NORD
TYP SK1SI50 Z SILNIKIEM 0.09KW
Znamionowa moc silnika (kW) 0,090
Przełożenie reduktora 1.250,00
http://sklep.serwiskotly.com/images/mini/250px_Motoreduktor ...
http://sklep.serwiskotly.com/sklepserwiskotlycom-p-3.html

ccccccc
Koń parowy (HP, ang. horse power) – pozaukładowa jednostka mocy używana w krajach anglosaskich.

1 HP = 550 funtów siły * stopa angielska / sekundę = 745,69987158227022 W = 1,0139 KM
Po wprowadzeniu układu SI zastąpiony watem.

W pozostałych krajach podobną jednostką jest koń mechaniczny, który dawniej też był nazywany koniem parowym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koń_parowy
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search