Z kontekstu wynika, że to rozmowa między osobami "z wewnątrz". Proponuję dać ogólnikowe i zdawkowe "Uzupełnienia" (w domyśle, że to normalka, szczególnie, że dalej stoi, że stracili dowódcę i nie przydzielono im Generała Brygady - bardzo ciekawa pułapka dla poszukiwaczy odpowiedników rang :) Szczególnie, że jest to Michigan Brigade i stracili dowódcę i nie mają Brygadiera... hehehe... aż mnie korci, żeby zrobić jakiś konkursik...)
Refit oznacza nie tylko stany osobowe, ale także sprzęt, paliwo, strukturę dowodzenia.... to język wojskowy więc krótko i zwięzło a pojęcie obszerne...
Ad Rem - jak napiszesz "Uzupełniają stany", to tak jakby na stacji benzynowej ktoś cię spytał "co robisz?" - "napełniam zbiornik paliwa benzyną bezołowiową"...zamiast "tankuję" i wszyscy wiedzą o co chodzi. Nie wiem, czy dobrze wyczuwam ogólny klimat... popraw mnie jeżeli instykt mnie myli...