Glossary entry

English term or phrase:

market research interview

Polish translation:

wywiad mający na celu badanie rynku

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2012 14:45
11 yrs ago
5 viewers *
English term

market research interview

English to Polish Other Surveying
Although this is a market research interview and what you say will, of course, be treated in confidence (...)

Wiem, że jedną z metod badania rynku jest wywiad bezpośredni, ale czy chodzi właśnie o to? A może wywiad przeprowadzony w celach badawczych?

Discussion

Mateusz Pawłowski Sep 22, 2012:
Ok, dzięki. Mam nadzieję, że chodzi o to samo badanie. Myślałem, że to jest badanie jakościowe, ale tak się składa, że w obu przypadkach chodzi o "wywiad". No i myślę, że można prościej - badanie konsumenckie, wywiad konsumencki (tu nie ma dużej różnicy w tym co się mówi respondentowi), bo im więcej słów tym większa irytacja odpowiadającego i gorsze wyniki badania.
SlawekW Sep 22, 2012:
Mateusz spójrz na inne pytania w tej kwestii.
Mateusz Pawłowski Sep 22, 2012:
Chodzi pewnie o wywiad pogłębiony (IDI), natomiast to raczej nie jest badanie rynku, tylko postaw wybranych konsumentów.

Pewnie to byłby jakiś "wywiad konsumencki", ale nie brzmi to wg mnie dobrze.

Proposed translations

2 mins
Selected

wywiad mający na celu badanie rynku

zostawiłbym ten wywiad
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
2 days 8 hrs

wywiad marketingowy

Po prostu krócej - a sens ten sam.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search