Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a space hog
Romanian translation:
ocupa/mananca mult spatiu
Added to glossary by
crina_petrican
Aug 8, 2013 13:48
10 yrs ago
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
a space hog
English to Romanian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
woodworking
For handling large panels or
long planks, you should outfit your saw with
side and outfeed support, either in the form
of rollers or dedicated tables. Keep in mind
that the table saw is a space hog. Ideally,
you’ll want 16 ft. before and after the blade
and 10 ft. or more to one side of the blade.
porc...al spațiului??? probabil vrea să zică că ocupă mult loc? ce să pun
long planks, you should outfit your saw with
side and outfeed support, either in the form
of rollers or dedicated tables. Keep in mind
that the table saw is a space hog. Ideally,
you’ll want 16 ft. before and after the blade
and 10 ft. or more to one side of the blade.
porc...al spațiului??? probabil vrea să zică că ocupă mult loc? ce să pun
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | ocupa/mananca mult spatiu |
crina_petrican
|
Change log
Aug 8, 2013 14:38: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "a space hog." to "a space hog"
Aug 10, 2013 09:58: crina_petrican Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
a space hog.
Selected
ocupa/mananca mult spatiu
Bancul de lucru iti mananca mult spatiu.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-08 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-08-08 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
I had a similar problem last year, after long hours playing hide and seek with the temp files, I learnt that my email client of the time is a hard disk space hog (it was "Thunderbird" the Mozilla email thingy). That program took gigabytes of my valuable hdd space for only a few emails and attachments. http://www.proz.com/forum/windows_operating_systems/83780-di...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-08 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-08-08 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
I had a similar problem last year, after long hours playing hide and seek with the temp files, I learnt that my email client of the time is a hard disk space hog (it was "Thunderbird" the Mozilla email thingy). That program took gigabytes of my valuable hdd space for only a few emails and attachments. http://www.proz.com/forum/windows_operating_systems/83780-di...
Note from asker:
| da. mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(mă face să râd ..porc spațial....he he he)
totuși nu știu sigur cu ce să înlocuiesc