translat_r_p (X) Jul 18, 2015:

In contextul tau, cred ca poti traduce linistit "bau-bau". Din propozitia data, probabil ca e vorba de un dialog in care unul il intreaba pe celalalt, vazandu-l ca nu face nimic, daca nu are nici macar un "bau-bau", o fantoma, un raufacator imaginar sa urmareasca ...daca ceva mai serios nu e.

Mihaela Ghiuzeli Jul 18, 2015:

Un rau facator? ....

Dorli Dinescu (asker) Jul 18, 2015:

Nu, e vorba de niste un film cu crime, discutia se poarta intre niste politisti.

Mihaela Ghiuzeli Jul 18, 2015:

Baubau In limbajul unui copil?