Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BNP
Romanian translation:
peptid natriuretic tip B
Added to glossary by
Maria Diaconu
May 12, 2005 14:54
19 yrs ago
8 viewers *
English term
BNP
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
Brain-type (B-type) natriuretic peptide
Am întâlnit traducerea "peptidul natriuretic de tip B" pe site-ul Societăţii Române de Medicină Internă
http://www.medicinainterna.ro/ şi în alte locuri pe Internet.
Totuşi, mi-e neclar de ce ei spun "peptid", iar în DEX este "peptidă". Cumva a intrat forma "peptid" în limba română?
Cum spun medicii în lucrările de specialitate, peptid sau peptidă?
Vă rog frumos să îmi spuneţi şi dacă abrevierea PNAB (am găsit-o pe acelaşi site citat mai sus) este uzuală în limba română sau trebuie să folosesc abrevierea în engleză BNP, pe care, de altfel, am întâlnit-o pe mai multe site-uri româneşti.
Mulţumesc.
Am întâlnit traducerea "peptidul natriuretic de tip B" pe site-ul Societăţii Române de Medicină Internă
http://www.medicinainterna.ro/ şi în alte locuri pe Internet.
Totuşi, mi-e neclar de ce ei spun "peptid", iar în DEX este "peptidă". Cumva a intrat forma "peptid" în limba română?
Cum spun medicii în lucrările de specialitate, peptid sau peptidă?
Vă rog frumos să îmi spuneţi şi dacă abrevierea PNAB (am găsit-o pe acelaşi site citat mai sus) este uzuală în limba română sau trebuie să folosesc abrevierea în engleză BNP, pe care, de altfel, am întâlnit-o pe mai multe site-uri româneşti.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | peptid natriurectic tip B |
Iulia Matei
|
Proposed translations
+2
4 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
peptid natriurectic tip B
De prescurtare, nu stiu, imi pare rau. Dar cred ca o poti folosi pe cea romaneasca.
Stetoscop: Nr. 35 » Impact... Emil Palade), un important peptid natriuretic şi vasorelaxant. În prezenţa unui antagonist de oxitocină, nivelul ANP scade sub nivelul normal. ...
www.stetoscop.ro/arhiva/2005/35/impact.php - 21k - În Cache - Pagini similare
Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid ...Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid natriuretic atrial. Studii recente arata ca tratamentul de lunga durata ...
www.infomedicina.ro/pagmed/gopm.asp?link=showpm. asp?id=119&dir=medgen&id=119 - 4k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
medgen... incepe tratamentul infectiei, 32, Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid natriuretic atrial, 33, Tamoxifenul are ...
www.infomedicina.ro/pagmed/ go.asp?dir=medgen&title=Medicina%20de%20familie - 100k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.infomedicina.ro ]
Pentru a vă arăta cele mai relevante rezultate, am omis câteva
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-12 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
natriuretic, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
nu stiu de ce, dar sursa este sigura, iar \"peptid\" apare si in alte publicatii oficiale de pe net, inclusiv site-uri ale unor univ. de med. si farma din tara:
Imunologie si imunochimie
... Domeniul α-3 este asociat cu un peptid – β-2 microglobulina, un mic peptid
globular de 12 kD cu o structurã terţiarã asemãnãtoare unui domeniu al Ig, ...
www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/4.htm - 69k - În Cache - Pagini similare
Imunologie si imunochimie
... sau din complexul C1qrs4b2b detaşeazã un peptid de 77 aminoacizi (C3a), ...
C4b2b3b detaşeazã frag-mentul C5a (un peptid de 15 kD), din catena α a lui ...
www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/7d.htm - 154k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.unibuc.ro ]
[PPT] CANCERUL BRONHO-PULMONAR
Tip de fişier: Microsoft Powerpoint 97 - Versiunea HTML
... Hormonul paratiriodian-peptid,. Factorul de crestere derivat din plachete PDGF,.
Peptid vasoactiv intestinal VIP. Receptori exprimati ptr. ...
www.umfcluj.ro/.../Revista/articole revista/ Revista%20nr%203/1%20CANCERUL%20BRONHO-PULMONAR.ppt - Pagini similare
Asociatia pentru Medicina Sexualitatii din Romania
... Oa doua cale este aceea mediata de VIP (peptid intestinal vasoactiv) - eliberat
de terminatiile nervoase - si prostaglandina E1 care cresc concentratia ...
www.amsr.ro/art3.htm - 35k - În Cache - Pagini similare
Medic.ro - Medicina 2005 - DOSAR / Nr. 11 / Februarie 2005
... Se incearca realizarea de analogi de peptid glucagon-like in forma ... cum ar
fi anticorpii anti-peptid ciclic citrulinat sau la explorari imagistice ...
www.presspro-medic.ro/articole/medicina-2005-410.php - 78k - În Cache - Pagini similare
HIVability
... Michael Ruff, de la Facultatea de Medicină din Georgetown, împreună cu colegii
săi, a administrat spray-ul nazal cu Peptid T la 11 pacienţi care erau ...
www.hivability.ro/news.php - 21k - În Cache - Pagini similare
Centrul de Diagnostic si Tratament\"Dr. Victor Babes\"
... C-Peptid (rezultat 7 zile), 400.000, 40. CPK - Creatinofosfokinaza (rezultat
2 zile), 400.000, 40. Creatinina serica, 150.000, 15 ...
www.cdt-babes.ro/servicii/biochimie.htm - 35k - În Cache - Pagini similare
Chitosan Plus
... 28 Gymnema sylvestre Gymnema sylvestre extract standardizat acid gimnemic cu
noul peptid gurmarina inhiba substantele dulci din glucoza, sucroza, ...
www.anti-aging-systeme.com/ html-data/Chitosan/Chitosan_Plus.html - 46k - În Cache - Pagini similare
http://www.Anti-Aging-Systeme.com - http://www.Anti-Aging-Systeme ...
... 19 Carnosine Carnosine (beta-alanyl-L-histidine) un di-peptid natural antioxidant
care neutralizeaza radicaluli liberi hidroxil (OH), oxigenul singlet ...
www.anti-aging-systeme.com/ - 77k - 10 Mai 2005 - În Cache - Pagini similare
Viagra Romania - Online Clinic - Lista de preturi pentru analize
... Peptid C. 290.000 lei. Galben. Progesteron. 190.000 lei. Galben. 17-OH-progesteron.
170.000 lei. Galben. Prolactina. 190.000 lei ...
www.onlineclinic.ro/pagina_investigatii_analize/ pagina_investigatii_analize.htm - 50k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
posibil peptidul sa fie un radical de peptida, legat chimic de alte substante.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-12 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
posibil peptidul sa fie un radical de peptida, legat chimic de alte substante.
Stetoscop: Nr. 35 » Impact... Emil Palade), un important peptid natriuretic şi vasorelaxant. În prezenţa unui antagonist de oxitocină, nivelul ANP scade sub nivelul normal. ...
www.stetoscop.ro/arhiva/2005/35/impact.php - 21k - În Cache - Pagini similare
Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid ...Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid natriuretic atrial. Studii recente arata ca tratamentul de lunga durata ...
www.infomedicina.ro/pagmed/gopm.asp?link=showpm. asp?id=119&dir=medgen&id=119 - 4k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
medgen... incepe tratamentul infectiei, 32, Tratamentul cu isosorbid-5-mononitrat scade nivelele de peptid natriuretic atrial, 33, Tamoxifenul are ...
www.infomedicina.ro/pagmed/ go.asp?dir=medgen&title=Medicina%20de%20familie - 100k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.infomedicina.ro ]
Pentru a vă arăta cele mai relevante rezultate, am omis câteva
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-12 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
natriuretic, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
nu stiu de ce, dar sursa este sigura, iar \"peptid\" apare si in alte publicatii oficiale de pe net, inclusiv site-uri ale unor univ. de med. si farma din tara:
Imunologie si imunochimie
... Domeniul α-3 este asociat cu un peptid – β-2 microglobulina, un mic peptid
globular de 12 kD cu o structurã terţiarã asemãnãtoare unui domeniu al Ig, ...
www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/4.htm - 69k - În Cache - Pagini similare
Imunologie si imunochimie
... sau din complexul C1qrs4b2b detaşeazã un peptid de 77 aminoacizi (C3a), ...
C4b2b3b detaşeazã frag-mentul C5a (un peptid de 15 kD), din catena α a lui ...
www.unibuc.ro/eBooks/biologie/mihaiescu/7d.htm - 154k - În Cache - Pagini similare
[ Mai multe rezultate de la www.unibuc.ro ]
[PPT] CANCERUL BRONHO-PULMONAR
Tip de fişier: Microsoft Powerpoint 97 - Versiunea HTML
... Hormonul paratiriodian-peptid,. Factorul de crestere derivat din plachete PDGF,.
Peptid vasoactiv intestinal VIP. Receptori exprimati ptr. ...
www.umfcluj.ro/.../Revista/articole revista/ Revista%20nr%203/1%20CANCERUL%20BRONHO-PULMONAR.ppt - Pagini similare
Asociatia pentru Medicina Sexualitatii din Romania
... Oa doua cale este aceea mediata de VIP (peptid intestinal vasoactiv) - eliberat
de terminatiile nervoase - si prostaglandina E1 care cresc concentratia ...
www.amsr.ro/art3.htm - 35k - În Cache - Pagini similare
Medic.ro - Medicina 2005 - DOSAR / Nr. 11 / Februarie 2005
... Se incearca realizarea de analogi de peptid glucagon-like in forma ... cum ar
fi anticorpii anti-peptid ciclic citrulinat sau la explorari imagistice ...
www.presspro-medic.ro/articole/medicina-2005-410.php - 78k - În Cache - Pagini similare
HIVability
... Michael Ruff, de la Facultatea de Medicină din Georgetown, împreună cu colegii
săi, a administrat spray-ul nazal cu Peptid T la 11 pacienţi care erau ...
www.hivability.ro/news.php - 21k - În Cache - Pagini similare
Centrul de Diagnostic si Tratament\"Dr. Victor Babes\"
... C-Peptid (rezultat 7 zile), 400.000, 40. CPK - Creatinofosfokinaza (rezultat
2 zile), 400.000, 40. Creatinina serica, 150.000, 15 ...
www.cdt-babes.ro/servicii/biochimie.htm - 35k - În Cache - Pagini similare
Chitosan Plus
... 28 Gymnema sylvestre Gymnema sylvestre extract standardizat acid gimnemic cu
noul peptid gurmarina inhiba substantele dulci din glucoza, sucroza, ...
www.anti-aging-systeme.com/ html-data/Chitosan/Chitosan_Plus.html - 46k - În Cache - Pagini similare
http://www.Anti-Aging-Systeme.com - http://www.Anti-Aging-Systeme ...
... 19 Carnosine Carnosine (beta-alanyl-L-histidine) un di-peptid natural antioxidant
care neutralizeaza radicaluli liberi hidroxil (OH), oxigenul singlet ...
www.anti-aging-systeme.com/ - 77k - 10 Mai 2005 - În Cache - Pagini similare
Viagra Romania - Online Clinic - Lista de preturi pentru analize
... Peptid C. 290.000 lei. Galben. Progesteron. 190.000 lei. Galben. 17-OH-progesteron.
170.000 lei. Galben. Prolactina. 190.000 lei ...
www.onlineclinic.ro/pagina_investigatii_analize/ pagina_investigatii_analize.htm - 50k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 15:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
posibil peptidul sa fie un radical de peptida, legat chimic de alte substante.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-12 15:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
posibil peptidul sa fie un radical de peptida, legat chimic de alte substante.
Peer comment(s):
| agree |
aurafas
21 hrs
|
|
multumesc mult.
|
|
| agree |
Ciprian Patrascu
: ..
1 day 18 hrs
|
|
multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Iulia :)"
Discussion