opolt Aug 11, 2010:

Vielleicht Genau betrachtet sind die meisten in Frage kommenden Arten tatsächl. Tropenhölzer -- aber nicht alle. Sie heißen nur traditionell so. Es handelt s. eher um einen stilist. Unterschied.
http://www.cites.at/article/articleview/63832/1/8021

http://www.bfn.de/0305_holz.html

Verena Milbers (asker) Aug 11, 2010:

jetzt doch besser Tropenholz?

opolt Aug 11, 2010:

@Artur Diesen Einwurf verstehe ich nicht ganz. -- Der semantische Kern von "Import-" entspricht in etwa dem von "exotique" (i.S.v. "ferne Herkunft"), nur auf einer anderen sprachlichen Ebene als "Tropen-". Man unterscheidet zwischen einheimischen Hölzern und importierten Hölzern z.B. im Musikinstrumentenbau, bei Gartenmöbeln, Parkett u.a. Und importiertes Holz ist oft problematisch, vom Standpunkt der Umwelt/Ökologie. <--- Und das ist hier das Thema und der Kontext, mehr wurde ja bisher nicht gesagt.

Verena Milbers (asker) Aug 11, 2010:

@ unseren Ritter der Tafelrunde : Il ne faut surtout pas acheter de meubles fabriqués avec du bois exotique.
Vrai.
Faux.
Des fabriquants de meubles en bois exotique veillent à utiliser des arbres issus de forêts où l'on replante les arbres après les avoir coupés. Le label FSC permet de reconnaître ces fabriquants.

Artur Heinrich Aug 11, 2010:

"Importholz" Woher holst du das? Dann kann man auch "Bauholz", "Zierholz", "Brennholz", "Papierholz", "Bauholz" usw. nennen. Jedes davon unterliegt gewissen Vorschriften.

opolt Aug 11, 2010:

"Importholz/-hölzer" vielleicht ... ... aber wie immer hängt es vom Kontext ab. Der Import von Holz unterliegt z.B. dem CITES, da geht es um Artenschutz.

Gabi François Aug 11, 2010:

So isses :-)

Jutta Deichselberger Aug 11, 2010:

Mit Heinrich Genau!

Artur Heinrich Aug 11, 2010:

ja ...