Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couvercle
German translation:
Mikrowellendeckel
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Aug 18, 2010 08:29
13 yrs ago
French term
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
couvercle
French to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mikrowelle
couvercle amovible pour la formation d'une enceinte de cuisson ou de réchauffage d'aliments au sein d'un four à micro-ondes
Also dieses Ding aus Kunststoff, das man über den Teller stülpt
Danke im voraus, es eilt wie immer
Also dieses Ding aus Kunststoff, das man über den Teller stülpt
Danke im voraus, es eilt wie immer
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Mikrowellendeckel |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +2 | Abdeckhaube |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Aug 18, 2010 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Furniture / Household Appliances"
Sep 7, 2010 16:32: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mikrowellendeckel
ganz einfach.
Ist meist Teil des Mikrowellengeschirrs, das man bei XXX kaufen kann.
;-)
Ist meist Teil des Mikrowellengeschirrs, das man bei XXX kaufen kann.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Büchel
: so isses
4 mins
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Steffen Walter
29 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
36 mins
|
|
Danke auch dir, Gudrun!
|
|
| agree |
Helga Lemiere
: Yep
41 mins
|
|
Dankeschön, Helga!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Reaktion. Abdeckhaube ist auch gängig, aber ich habe den Deckel genommen"
+2
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
Abdeckhaube
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: oder Tellerhaube
39 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Mikrowellenabdeckhaube wird mehr verwendet als Mikrowellendeckel.
43 mins
|
Discussion
Description cloche micro-ondesLa cloche micro-ondes protège votre micro-ondes des projections et évite aux aliments de se dessécher.
La cloche micro-ondes est équipée d'un orifice permettant à la vapeur de s'échapper. ø 22,5 cm. H 6 cm. Ne convient qu'au four à micro-ondes. Va au lave vaisselle. http://www.cuisinstore.com/cloche-micro-ondes
Mikrowellen-Deckel heisst es auf deutsch oder??