Claire Bourneton-Gerlach May 7, 2004:

Ruth, in einem Vertrag w�rde ich keine dichterische Freiheit walten lassen. Auch wenn in 100 anderen Vertr�gen der Auftragsgegenstand nach dem Pr�ambel kommt, bearbeiten Sie gerade einen "Sonderfall", der halt mit "accr�ditation" anf�ngt...Frohes Schaffen

Non-ProZ.com May 7, 2004:

Danke. Danke schon einmal Claire, Steffen und Waltraud. Mein eigener Vorschlag w�re nun "Auftragsgegenstand", da ich dieses umgekehrt an dieser Stelle schon in einem Vertrag �bersetzt habe, und au�erdem meine ich, dass eine "Beauftragung" durchaus eine "Bevollm�chtigung" beinhaltet.

WMOhlert May 7, 2004:

Es wurde nach der �berschrift von �1 eines allgemeinen dt.Vertrages gefragt und der beinhaltet generell "Gegenstand des Vertrages", hier speziell im Folgenden die "Beauftragung des Unternehmens XXX" (nicht die Bevollm�chtigung).

Steffen Walter May 7, 2004:

Claire hat schon den korrekten Begriff vorgeschlagen, und die franz�sische Vertragsgliederung w�re dann wohl in der �bersetzung zu �bernehmen, auch wenn sie nicht unbedingt den g�ngigen Konventionen entspricht.

Non-ProZ.com May 7, 2004:

Akkreditierung Akkreditierung/Bevollm�chtigung habe ich nat�rlich auch gefunden. Habe ich im Deutschen aber noch nie als �berschrift des ersten Paragraphen eins Vertrages gefunden - was es hier ist. Hat jemand eine Idee, was an dieser Stelle in einem deutschen Vertrag entsprechen w�rde?