Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Comité mixte à la production (CMP)
German translation:
gemischter Betriebsrat
Added to glossary by
Kathy Prochaska
Dec 19, 2007 15:58
16 yrs ago
French term
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Portuguese to German
CMP
French to German
Bus/Financial
Management
Liebe Kollegen,
ich habe folgenden Satz zu übersetzen:
"Les dossiers CMP concernant la Direction Electricité ... ont été examinés jusqu’à présent par le CMP des Services Centraux de XX_ENTREPRISE_XX."
Da mir die Abkürzung CMP bislang nicht bekannt war, habe ich mich durchs Internet gegoogelt und bin auf "Comité Mixte à la Production" gestoßen. Dies ist wohl so etwas wie das "Comité d'entreprise", also der Betriebsrat, im Energiebereich.
Ich bin mir jedoch einigermaßen unsicher, wie ich das übersetzen soll und bitte daher um eure Hilfe!
ich habe folgenden Satz zu übersetzen:
"Les dossiers CMP concernant la Direction Electricité ... ont été examinés jusqu’à présent par le CMP des Services Centraux de XX_ENTREPRISE_XX."
Da mir die Abkürzung CMP bislang nicht bekannt war, habe ich mich durchs Internet gegoogelt und bin auf "Comité Mixte à la Production" gestoßen. Dies ist wohl so etwas wie das "Comité d'entreprise", also der Betriebsrat, im Energiebereich.
Ich bin mir jedoch einigermaßen unsicher, wie ich das übersetzen soll und bitte daher um eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Comité/s mixte/s de production |
liz askew
|
Change log
Dec 19, 2007 17:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Management"
Proposed translations
29 mins
Selected
Comité/s mixte/s de production
http://216.239.59.104/search?q=cache:PbdrpJwfuHAJ:www.reseau...
Ce jour, le CSC des CMP (équivalent du Comité Central d'Entreprise) a refusé d'émettre un avis sur le projet de privatisation de Gaz de France et de fusion avec Suez.
Les représentants des Fédérations ont voté, à l'unanimité, deux résolutions, l'une d'entre elles mandatant, à titre conservatoire, le Secrétaire de l'organisme pour agir en justice.
Résolution n° 1 : Projet de fusion Gaz de France - Suez
Les membres du personnel en C.S.C. des CMP constate que le Président suppléant a convoqué, malgré l'opposition du secrétaire, les représentants du personnel avec pour ordre du jour de la présente réunion la consultation de l'organisme “sur le principe du projet de fusion GAZ DE FRANCE SUEZ” sur la base du dossier remis pour sa séance du 23 mars dernier ainsi que d'un support de présentation pour la réunion de ce jour.
Or, le C.S.C. ne peut, en l'état, donner le moindre avis sur ce projet.
D'une part, les représentants du personnel et leurs Fédérations Syndicales n'ont toujours, à ce jour, aucune réponse écrite du Ministre de l'Industrie aux questions de fond qui lui ont été posées lors des entretiens qu'il a eus avec les responsables desdites Fédération.
D'autre part, le document à partir duquel GAZ DE FRANCE demande l'avis du C.S.C. n'apporte aucun élément sur le contenu du dossier de notification aux instances européennes. En effet, cette consultation s'impose en amont de la notification du dossier et le CSC des CMP doit être informé et consulté de son contenu.
La direction de Gaz de France ne l'entend pas de cette oreille : elle a donc assigné le Conseil supérieur consultatif des comités mixtes de production (CSC des CMP, l'équivalent d'un comité central d'entreprise) en justice afin qu'il donne son avis sur le projet de fusion avec Suez d'ici la fin de l'année.
I don't do German, but the refs. may help.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-19 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
die gemischten Betriebsräte (les comités
mixtes d’entreprise)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-19 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Outsourcing des Luxair Call Center
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Anlässlich der Sitzung des Comité mixte (gemischter Betriebsrat) vom 12. ... Die Salariatsvertreter im Comité mixte plädierten ihrerseits für ein Aufstocken ...
www.ogb-l.lu/pdf/communiques/29/Luxair121207de.pdf - Similar pages
Ce jour, le CSC des CMP (équivalent du Comité Central d'Entreprise) a refusé d'émettre un avis sur le projet de privatisation de Gaz de France et de fusion avec Suez.
Les représentants des Fédérations ont voté, à l'unanimité, deux résolutions, l'une d'entre elles mandatant, à titre conservatoire, le Secrétaire de l'organisme pour agir en justice.
Résolution n° 1 : Projet de fusion Gaz de France - Suez
Les membres du personnel en C.S.C. des CMP constate que le Président suppléant a convoqué, malgré l'opposition du secrétaire, les représentants du personnel avec pour ordre du jour de la présente réunion la consultation de l'organisme “sur le principe du projet de fusion GAZ DE FRANCE SUEZ” sur la base du dossier remis pour sa séance du 23 mars dernier ainsi que d'un support de présentation pour la réunion de ce jour.
Or, le C.S.C. ne peut, en l'état, donner le moindre avis sur ce projet.
D'une part, les représentants du personnel et leurs Fédérations Syndicales n'ont toujours, à ce jour, aucune réponse écrite du Ministre de l'Industrie aux questions de fond qui lui ont été posées lors des entretiens qu'il a eus avec les responsables desdites Fédération.
D'autre part, le document à partir duquel GAZ DE FRANCE demande l'avis du C.S.C. n'apporte aucun élément sur le contenu du dossier de notification aux instances européennes. En effet, cette consultation s'impose en amont de la notification du dossier et le CSC des CMP doit être informé et consulté de son contenu.
La direction de Gaz de France ne l'entend pas de cette oreille : elle a donc assigné le Conseil supérieur consultatif des comités mixtes de production (CSC des CMP, l'équivalent d'un comité central d'entreprise) en justice afin qu'il donne son avis sur le projet de fusion avec Suez d'ici la fin de l'année.
I don't do German, but the refs. may help.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-19 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
die gemischten Betriebsräte (les comités
mixtes d’entreprise)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-19 16:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Outsourcing des Luxair Call Center
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Anlässlich der Sitzung des Comité mixte (gemischter Betriebsrat) vom 12. ... Die Salariatsvertreter im Comité mixte plädierten ihrerseits für ein Aufstocken ...
www.ogb-l.lu/pdf/communiques/29/Luxair121207de.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion. I finally opted for "gemischte Betriebsräte"."
Something went wrong...