Je recopie le TLF ( http://atilf.atilf.fr entréee "DROIT2, DROITE, adj., adv. et subst." B. 2), c.
c) Loc. prép., vx. Au droit de. Au niveau de, en face de, à la perpendiculaire de. M. Hirsch (...) a fait, sur la vaporisation dans les chaudières au droit du foyer, de très remarquables expériences (SER, Phys. industr., 1888, p. 246) :

8. ... je vis glisser devant moi (...) un petit bâtiment. Il longea un moment la côte, puis, virant au droit de la passe du port et franchissant la limite des patrouilles, piqua vers le large et se perdit bientôt à l'horizon.
GRACQ, Le Rivage des Syrtes, 1951, p. 44.

je traduirais par "den Bindungen gegenüber" mais mon allemand n'est pas assez sûr.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-05 13:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense qu'il y a plusieurs interprétations possibles :

-- les intercalaires sont disposés à la verticale des ligatures ;
-- les intercalaires sont disposés juste en face des ligatures, au même niveau.

Si mes interprétations sont correctes (ce qui est possible ;)) il y a au moins deux traductions possibles en allemand et de ces deux traductions (ou d'autres se ramenant à l'une de ces deux solutions) une seule sera correcte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-03-05 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

si "gegenüber" ne signifie pas tout et n'importe quoi, oui, peut-être faut-il demander.
Est-ce important (kritisch) ? Je ne pense pas et je pense que les lecteurs s'en fichent. Ce n'est pas un mode d'emploi mais un dispositif connu du lecteur ou inconnu du lecteur. Si le lecteur connaît, il rétablira, s'il ne connaît pas, il s'en fiche complètement.

Alors ? Ne pas perdre de temps, choisir une solution plausible et attendre la réclamation qui ne viendra jamais.