Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à le piquer
Spanish translation:
a taladrarle / a darle un repaso/a perforarle
Added to glossary by
laurapm
Apr 1, 2003 07:13
21 yrs ago
French term
à le piquer
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
les yeux de ce dernier commencent à le piquer.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | a taladrarle / a perforarle | Fernando Muela Sopeña |
2 | a coserle | EDLING (X) |
Change log
Aug 24, 2005 06:30: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
a taladrarle / a perforarle
Entendiéndolo en el sentido figurado de "percer", pondría "taladrar" o "perforar". De todas maneras, habría que ver el contexto.
Pagina nueva 1
... ante el gigantesco claro de luna. Y ya no descansan los ojos. porque
quieren taladrar para ver más la nada misma del espacio: ya ...
www.garcianieto.com/Libros/ La%20Red-Oda%20a%20una%20pelotari.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[Sin título
... El muchachito desmayado y sangrando permanecía tendido al abrigo de una roca. Ahora
la madre sólo miraba al mar, queriendo taladrar las sombras con sus ojos. ...
www.angelfire.com/mb/cuentos/Page28.html - 11k
Poemas y Relatos
LOS OJOS DEL ALMA Los ojos del alma: Solo los ojos que perforan los
contornos superficiales de las cosas son capaces de ver. Todo ...
www.ciudadfutura.com/poemas/principales/ relatos_cuentos/los_ojos.htm - 9k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares
[PDF]Tenía seis años, pero aún no me había hecho mayor, aún no ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si supieras... ¿Si supiera qué? La miré con ojos de láser, unos ojos de
dibujos animados, que perforan el cerebro, ¡tatatatatá! ¡Jolines! ...
www.clubcultura.com/clubliteratura/ clubescritores/lienas/juego.pdf
Pagina nueva 1
... ante el gigantesco claro de luna. Y ya no descansan los ojos. porque
quieren taladrar para ver más la nada misma del espacio: ya ...
www.garcianieto.com/Libros/ La%20Red-Oda%20a%20una%20pelotari.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[Sin título
... El muchachito desmayado y sangrando permanecía tendido al abrigo de una roca. Ahora
la madre sólo miraba al mar, queriendo taladrar las sombras con sus ojos. ...
www.angelfire.com/mb/cuentos/Page28.html - 11k
Poemas y Relatos
LOS OJOS DEL ALMA Los ojos del alma: Solo los ojos que perforan los
contornos superficiales de las cosas son capaces de ver. Todo ...
www.ciudadfutura.com/poemas/principales/ relatos_cuentos/los_ojos.htm - 9k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares
[PDF]Tenía seis años, pero aún no me había hecho mayor, aún no ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si supieras... ¿Si supiera qué? La miré con ojos de láser, unos ojos de
dibujos animados, que perforan el cerebro, ¡tatatatatá! ¡Jolines! ...
www.clubcultura.com/clubliteratura/ clubescritores/lienas/juego.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
6 mins
a coserle
a radiografirarle, a dar un "repaso" por toda su imagen
Something went wrong...