Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Störstoffsichtung
Dutch translation:
controle op ongewenste materialen
Added to glossary by
Els Peleman
Jul 26, 2007 18:55
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Störstoffsichtung
German to Dutch
Tech/Engineering
Environment & Ecology
erneuerbare Energiequellen
umfangreiche Aufbereitung notwendig: visuelle Störstoffsichtung, Hackung (gewöhnlich in 2 Schritten), Metallabscheidung, optional Nichteisenmetall- Abscheidung
visuele triëring van storende stoffen?
visuele triëring van storende stoffen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | controle op ongewenste materialen |
Roel Verschueren
|
| 3 | controle op ongerechtigheden |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
controle op ongewenste materialen
in deze context
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roel, deze had ik namelijk zelf ook in gedachten, alleen zag ik later dat de klant het in zijn referentiemateriaal "storende materialen" noemde, ik heb daar dan maar voor gekozen ook al vind ik jouw voorstel - en dat van Jacob - eigenlijk veel beter. "
22 mins
controle op ongerechtigheden
... zou ik zeggen, en dan met "visuele" ervoor. Alle troep moet voor de verbranding uit het houtafval of de biomassa worden gehaald; "ongerechtigheden" vind ik mooier klinken dan "troep"...
Discussion