Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
Boger Ba'Mada'ei Ha'ruach
English translation:
Bachelor's degree in the Humanities
Added to glossary by
Sue Goldian
May 14, 2005 20:01
19 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Boger Ba'Mada'ei Ha'ruach
Hebrew to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From a diploma - It is a degree awarded - Graduate Student in Humanities? - Graduate Degree in Humanities?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bachelor's degree in the Humanities |
Sue Goldian
|
| 4 +1 | Graduate in Humanities |
jill
|
| 4 -1 | Degree in Humanities |
Michel A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bachelor's degree in the Humanities
Nothing much to explain here. Some Israeli universities use the term "toar boger" for bachelor's degree, and "toar musmakh" for master's degree. I assume the word "toar" is probably there on the diploma that you're translating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I did not realize that "toar boger" is interchangeable with "toar rishon" - And there is nothing on the diploma to indicate that it is "on-line" "
+1
11 mins
Graduate in Humanities
Boger refers to the fact that the student has been awarded a degree and is no longer an undergraduate; Mada'ei Ha'ruach are Humanities.
If the reference was to the degree it would say "to'ar rishon / sheni" and if it referred to a graduate student it would say "student le'toar sheni"
If the reference was to the degree it would say "to'ar rishon / sheni" and if it referred to a graduate student it would say "student le'toar sheni"
Peer comment(s):
| agree |
Michfromm (X)
: Maybe worth mentioning that this translates Boger Bemada'ei Haruach (Be and not Ba)
2 hrs
|
-1
12 mins
Michel A.
Works in field
Degree in Humanities
Online Bachelor Degree | English, Humanities and Liberal Arts
Online bachelor degree programs in English, liberal arts and humanities from accredited universities and colleges.
www.worldwidelearn.com/online-bachelor/ liberal-arts-humanities-degree.htm - 44k - Cached - Similar pages
Humanities Degree College and University Degrees.
Humanities: The following online degrees in Humanities focus on the multidisciplinary study of global humanities that integrates topics .
www.universities.com/Distance_Learning/ Online_Degree_Majors_Humanities.html - 18k - 13 May 2005 - Cached - Similar pages
Master of Arts degree in Humanities from Central Michigan ...
... designed to integrate the study of the Humanities in an interdisciplinary format. ... Core courses for the Master of Arts degree in Humanities program ...
www.cel.cmich.edu/programs/degrees.html?dc=MA-H - 11k - Cached - Similar pages
Humanities - University of Louisville
... in Humanities which lead to the Bachelor of Arts degree in Humanities are ... leading to the DOCTOR OF PHILOSOPHY degree in Humanities, is designed to ...
www.louisville.edu/a-s/humanities/ - 20k - Cached - Similar pages
Arts and Humanities Degrees Online
Directory of online Arts-and-Humanities degree programs at the bachelor, masters, Ph.D. and associate level.
www.degrees-online.com/Arts-and-Humanities/ - 16k - Cached - Similar pages
Universidad de las Amיricas, Puebla Degree in Humanities
Pבgina principal de la Universidad de las Amיricas, Puebla.
www.udlap.mx/english/academica/edah/dfi/hu/ - 23k - 13 May 2005 - Cached - Similar pages
Bachelor of Arts Degree in Humanities
... The Bachelor of Arts degree in Humanities is an interdisciplinary degree program consisting of courses drawn from a number of academic disciplines. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-14 20:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s the name of the diploma
Something went wrong...