Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מצוי
English translation:
(conversant and) familiar with
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 26, 2008 12:26
15 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
מצוי
Hebrew to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Local Government
From a leasing agreement;
The Lessee, and he alone, shall be responsible for receiving the permits and licenses required by law for managing his business in the Rented Object and for complying with them during the entire rental period, all on his account and under his responsibility.
The Lessee declares that he is בקיא ומצוי
בעסק that he intends managing in the Rented Object and with the entire subject of the required licensing and permits ....
"conversant with" seems okay as its used twice. "to be found at" doesn't jibe.
The Lessee, and he alone, shall be responsible for receiving the permits and licenses required by law for managing his business in the Rented Object and for complying with them during the entire rental period, all on his account and under his responsibility.
The Lessee declares that he is בקיא ומצוי
בעסק that he intends managing in the Rented Object and with the entire subject of the required licensing and permits ....
"conversant with" seems okay as its used twice. "to be found at" doesn't jibe.
Proposed translations
(English)
5 +3 | (conversant and) familiar with | Daniel Ganor |
5 | Knowledgeable and experienced | azmi jbeili |
5 | Knowledgeable and familiar with | Lingopro |
3 | well versed and knowlegeable | Gad Kohenov |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
(conversant and) familiar with
(conversant and) familiar with
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all contributors"
12 mins
Knowledgeable and experienced
>>>
2 hrs
well versed and knowlegeable
Another possibility.
7 hrs
Knowledgeable and familiar with
Both conversant and familiar mean בקי so it's one and the same.
מצוי means "knows the way around" (or knows about the subject), therefore knowldgeable. בקי will be "familiar with"
מצוי means "knows the way around" (or knows about the subject), therefore knowldgeable. בקי will be "familiar with"
Something went wrong...