Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אי תיאום מכרז
English translation:
Non-Collusive Bidding Certification
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Apr 30, 2013 13:23
11 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
אי תיאום מכרז
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
this is a legislative question (i.e. tender fixing)
looking for a better way of saying "not fixing a tender), if there is any
any lawyer around?
looking for a better way of saying "not fixing a tender), if there is any
any lawyer around?
Proposed translations
(English)
| 4 | Non-Collusive Bidding Certification |
Donn Hyman (X)
|
| 4 | An undertaking not to influence the tender |
Lingopro
|
References
| הנה דוגמא לתצהיר בדבר אי תיאום מכרז |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Non-Collusive Bidding Certification
see reference
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
also - Non-Collusive Bidding Statement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-30 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
also - Non-Collusive Bidding Statement
Note from asker:
| Thank you very much Donn, that sounds like it! |
| תודה רבה |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
1 hr
An undertaking not to influence the tender
I'm not a lawyer, but it's my suggestion.
See the definition of undertaking in the link.
See the definition of undertaking in the link.
Reference comments
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Reference:
הנה דוגמא לתצהיר בדבר אי תיאום מכרז
Note from asker:
| תודה אך הוא בעברית, אני צריך את המקבילה האנגלית |
Discussion