Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נפיחות או מצינון
English translation:
swelling from the flu or a cold
Added to glossary by
James Gordon
Apr 5, 2012 21:44
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
נפיחות או מצינון
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
This is from "Discharge Instructions" from a clinic. The whole sentence is השיווי משקל שלך נשלט על ידי תעלות מלאות בנוזלים בתוך האוזן
התיכונה ונפיחות משפעת או מצינון יכולה לשבש את המערכת
I was able to translate, "Your (sense of) balance is governed by canals full of liquid inside your middle ear and swelling ... may disrupt the system." What yet lack I?
התיכונה ונפיחות משפעת או מצינון יכולה לשבש את המערכת
I was able to translate, "Your (sense of) balance is governed by canals full of liquid inside your middle ear and swelling ... may disrupt the system." What yet lack I?
Proposed translations
(English)
| 5 | swelling from the flu or a cold |
Ty Kendall
|
Proposed translations
56 mins
Selected
swelling from the flu or a cold
Swelling from the flu (שפעת) or from a [common] cold (צינון) ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...