Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Aria de captare a proiectului de investitiei
English translation:
catchment area (of the investment project)
Added to glossary by
Claudia Coja
Jul 27, 2015 14:50
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Aria de captare a proiectului de investitiei
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Caiet de sarcini
Aria de captare a proiectului de investitiei
Aria de captare a proiectului acopera întreaga zonă urbană a Municipiului Bucureşti.
(este vorba despre realizarea unei instalatii de prelucrare termica a deseurilor municipale)
Aria de captare a proiectului acopera întreaga zonă urbană a Municipiului Bucureşti.
(este vorba despre realizarea unei instalatii de prelucrare termica a deseurilor municipale)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | catchment area (of the investment project) |
Annamaria Amik
|
Proposed translations
+1
17 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
catchment area (of the investment project)
În lipsă de timp, nu am acum referinţe, dar voi reveni :) Însă răspunsul e sigur.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-27 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mai simplu spus, este raza fizică pe care au efect beneficiile proiectului, sinonim cu "zonă deservită". De ex. în cazul unui mall, raza de pe care se pot aştepta să vină cumpărătorii la acel mall.
Aici apare termenul în ambele limbi:
http://www.fonduri-structurale.ro/Document_Files//Stiri/0001...
Pentru stabilirea în mod obiectiv a categoriilor de aeroport în România s-a plecat de la potențialul fiecărui aeroport raportat la populația din aria de captare (catchment area) și numărul populației din orașul în zona administrativă a căruia își desfășoară activitatea aeroportul după următoarele aprecieri:
https://books.google.ro/books?id=pN41ZtNoqBEC&printsec=front...
Strategic Investment: Real Options and Games
Han T. J. Smit, Lenos Trigeorgis
Princeton University Press, Jan 12, 2012 - Business & Economics - 504 pages
Pag. 371: We begin the analysis with a "catchment area", which is defined here as a "local market" for flights.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-07-27 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mai simplu spus, este raza fizică pe care au efect beneficiile proiectului, sinonim cu "zonă deservită". De ex. în cazul unui mall, raza de pe care se pot aştepta să vină cumpărătorii la acel mall.
Aici apare termenul în ambele limbi:
http://www.fonduri-structurale.ro/Document_Files//Stiri/0001...
Pentru stabilirea în mod obiectiv a categoriilor de aeroport în România s-a plecat de la potențialul fiecărui aeroport raportat la populația din aria de captare (catchment area) și numărul populației din orașul în zona administrativă a căruia își desfășoară activitatea aeroportul după următoarele aprecieri:
https://books.google.ro/books?id=pN41ZtNoqBEC&printsec=front...
Strategic Investment: Real Options and Games
Han T. J. Smit, Lenos Trigeorgis
Princeton University Press, Jan 12, 2012 - Business & Economics - 504 pages
Pag. 371: We begin the analysis with a "catchment area", which is defined here as a "local market" for flights.
Note from asker:
| Mulțumesc!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!:)"
Something went wrong...