Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buque de travesía internacional
English translation:
international cargo ship
Added to glossary by
Manuel Aburto
Feb 2, 2021 20:47
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
buque de travesía internacional
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
report
Buenas tardes,
El término que consulto aparece en una sección informe sobre la actividad marítima del país.
Este año recalaron 132 **buques de travesía internacional** en los puertos del litoral pacifico mientras que en el atlántico recalaron 231 buques de este tipo.
De igual modo, este año hubo una reducción en el número de buques que atracaron en ambos litorales.
Considerando que el tema principal trata sobre movimiento de carga pienso que podría traducirse como:
cargo/commercial/sea-going vessel; no obstante estaría omitiendo "internacional"
El término que consulto aparece en una sección informe sobre la actividad marítima del país.
Este año recalaron 132 **buques de travesía internacional** en los puertos del litoral pacifico mientras que en el atlántico recalaron 231 buques de este tipo.
De igual modo, este año hubo una reducción en el número de buques que atracaron en ambos litorales.
Considerando que el tema principal trata sobre movimiento de carga pienso que podría traducirse como:
cargo/commercial/sea-going vessel; no obstante estaría omitiendo "internacional"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | international cargo ship |
Helena Chavarria
|
| 4 | international ocean liner |
Francois Boye
|
| 3 | ship engaged in international voyage |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | cruise ship |
Maria Delgado
|
Proposed translations
+4
26 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
international cargo ship
The crew of international cargo ships are not allowed to disembark in any ports within the vicinity of Cebu City.
This was the pronouncement of Mayor Edgardo Labella on Tuesday, March 10, 2020, following the declaration of a state of public health emergency in the country due to the spread of the Coronavirus Disease-2019 (Covid-19).
https://www.hellenicshippingnews.com/crew-of-international-c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-02 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Despite the advantages of battery-powered vessels, there are still significant developments to be made in order to rely solely on batteries for vessel propulsion across the larger distances traveled by international cargo ships without recharging.
https://www.joc.com/maritime-news/container-lines/all-electr...
Since most of the international cargo ships halted in quarantine, there are possibilities that cargo backlogs will cause problems to freight operators. In some of the cases, the containers are being sent back to origin due to the port congestion while some countries are avoiding Chinese shipments.
https://www.kameliacleantech.com/media-centre/effect-of-coro...
This was the pronouncement of Mayor Edgardo Labella on Tuesday, March 10, 2020, following the declaration of a state of public health emergency in the country due to the spread of the Coronavirus Disease-2019 (Covid-19).
https://www.hellenicshippingnews.com/crew-of-international-c...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-02 21:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Despite the advantages of battery-powered vessels, there are still significant developments to be made in order to rely solely on batteries for vessel propulsion across the larger distances traveled by international cargo ships without recharging.
https://www.joc.com/maritime-news/container-lines/all-electr...
Since most of the international cargo ships halted in quarantine, there are possibilities that cargo backlogs will cause problems to freight operators. In some of the cases, the containers are being sent back to origin due to the port congestion while some countries are avoiding Chinese shipments.
https://www.kameliacleantech.com/media-centre/effect-of-coro...
Note from asker:
| !Muchas gracias Helena! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ship engaged in international voyage
"The Convention is aimed at facilitating maritime transport by
simplifying and minimizing formalities, data requirements
and procedures associated with the arrival, stay and
departure of ships engaged in international voyage."
simplifying and minimizing formalities, data requirements
and procedures associated with the arrival, stay and
departure of ships engaged in international voyage."
Note from asker:
| Thank you Liliana! |
41 mins
Maria Delgado
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Business communication and health
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
cruise ship
Buque de travesía internacional me suena a transatlántico. Buque turístico en el enlace de abajo:
http://www.cocatram.org.ni/rutas/glosario/
https://www.dt.gob.cl/portal/1627/w3-article-116555.html
Buque comercial, de carga, mercante sería cargo ship.
https://es.wikipedia.org/wiki/Buque_mercante
http://www.cocatram.org.ni/rutas/glosario/
https://www.dt.gob.cl/portal/1627/w3-article-116555.html
Buque comercial, de carga, mercante sería cargo ship.
https://es.wikipedia.org/wiki/Buque_mercante
Note from asker:
| Hola María, no, no creo en este caso puesto que se trata de buques de carga principalmente. |
| Gracias Maria! |
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
international ocean liner
https://en.wikipedia.org/wiki/Ocean_liner
https://oceanlinersmagazine.com/2016/04/25/international-oce...
https://oceanlinersmagazine.com/2016/04/25/international-oce...
Note from asker:
| Thanks Francois! |
Something went wrong...