ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Translation glossary: META

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 126
« Prev Next »
 
existing operations *med. software*(im System/Programm) erfasste Operationen
 
английский => немецкий
expression cloneExpressionsklon
 
английский => немецкий
eye care professionals/practitioners (ECPs)Augenärzte und Optiker
 
английский => немецкий
Fallpauschale / Sonderentgelt (FP/SE)DRG amount [flat rate per case] / additional [special] payment [fee]
 
немецкий => английский
Farbdoppler-Echokardiografie (FDE)colour [color] Doppler echocardiography
 
немецкий => английский
Fettkörperfat pad
 
немецкий => английский
Financial Status Classification (FSC)Finanzstatus / Krankenversicherungsstatus / Versichertenstatus
 
английский => немецкий
global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktionmild global LV (systolic) dysfunction
 
немецкий => английский
h(a)emodiafiltrationHämodiafiltration
 
английский => немецкий
Hämatokrithematocrit (AmE) / haematocrit (BrE)
 
немецкий => английский
HB = Herdbefundfocal findings
 
немецкий => английский
health surveillanceGesundheitsüberwachung
 
английский => немецкий
hemoptysisHämoptyse
 
английский => немецкий
human sample poolhumane Mischproben
 
английский => немецкий
Hyperlordosierunghyperlordosis
 
немецкий => английский
hyperthyreote Regelkreisstörunghyperthyroidism
 
немецкий => английский
hyperwahrnehmendhyperperceptive
 
немецкий => английский
in a real world settingunter Alltagsbedingungen
 
английский => немецкий
indikationsspezifisch(according to) specific use(s)
 
немецкий => английский
Intensivmedizinerintensivist / intensive care physician
 
немецкий => английский
intercompany health care serviceunternehmensinterne/r medizinischer Dienst / arbeitsmedizinische Betreuung
 
английский => немецкий
interim analysis for futilityZwischenauswertung/-analyse auf Nichtwirksamkeit
 
английский => немецкий
intimal damageSchädigung der Intima / Intimaschädigung
 
английский => немецкий
intralesionalintraläsional, intraläsionär *CH*
 
английский => немецкий
intrasynovialintrasynovial
 
английский => немецкий
kein Nachweis von endokarditistypischen, flottierenden Vegetationenno proof/evidence/indication of floating vegetations typical of endocarditis
 
немецкий => английский
keine Erregungsrückbildungsstörungen (ERBST.) *EKG; Kardiologie*no repolarisation disturbances; (no ab)normal repolarisation
 
немецкий => английский
KG - Kraftgrad(grade of) muscle strength
 
немецкий => английский
Kohlenhydrateinheit (KHE)carbohydrate unit
 
немецкий => английский
kR - keine Raumforderungno mass [space-occupying lesion]
 
немецкий => английский
krampfförderndproconvulsant / convulsion-promoting
 
немецкий => английский
Krankenhausbetriebhospital management [hospital operation]
 
немецкий => английский
Krankheiten bewältigen / Krankheitsbewältigungto cope with diseases / coping with diseases
 
немецкий => английский
krankheitsübergreifendcross-disease / across conditions [diseases]
 
немецкий => английский
left-ventricular ejection fractionlinksventrikuläre Ejektions-/Auswurffraktion
 
английский => немецкий
Lendenwirbelsäule (LWS)lumbar spine
 
немецкий => английский
Ligandenassay *med/lab*ligand assay
 
немецкий => английский
loco-regional control rateGrad der lokoregionären Rezidivfreiheit
 
английский => немецкий
luminal diameterGefäßlumen / lichter Innendurchmesser (des Gefäßes)
 
английский => немецкий
Medioclavicularlinie (MCL)midclavicular line
 
немецкий => английский
meta-analysisMetaanalyse
 
английский => немецкий
Muskelhartspannbildungformation of myogelosis [gelosis]
 
немецкий => английский
Myelopoiese ist relativ und absolut normal vertretennormal myelopoiesis according to relative and absolute counts
 
немецкий => английский
Myokardischämiemyocardial isch(a)emia
 
немецкий => английский
nach stattgehabtem muskulärem Traumaafter/following (occurrence of) a muscular trauma
 
немецкий => английский
Nachahmermedikamentme-too drug
 
немецкий => английский
Nachweis, Urin(probe) (Nachw., U.)measurement/count in urine (sample)
 
немецкий => английский
NAD = no abnormalities discovered/detected *medical*keine Auffälligkeiten/unauffällig/Normalbefund/ohne Befund (oB)
 
английский => немецкий
Nüchternblutfasting blood sample
 
немецкий => английский
non-controlled pre-post designPrä-Post-Design ohne Kontrolle [ohne Kontroll-/Vergleichsgruppe]
 
английский => немецкий
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search