| A témához tartozó oldalak: < [1 2] | Off topic: Nuevo bebé en la comunidad proZiana... New baby :-)) Téma indítója: José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
|---|
Bill Greendyk 
Egyesült Államok
Local time: 05:00
Tag (2002 óta)
spanyol - angol
+ ...
¡Muchas felicidades a los felices padres! Cuatro veces he tenido la gozosa experiencia de ser papi. ¡Cuidenlo bien, y disfrútenlo!
Bill
[ This Message was edited by: billgreen on 2003-04-25 15:42]
| | | | two2tango
Argentína
Local time: 06:00
ProZ.com-tag
angol - spanyol
+ ...
| Los números... | Apr 25, 2003 |
No te dije, Au, en otras ocasiones que los números no son para mí? El de los números es Quique....
H
[addsig]
| | | | Dyran Altenburg (X)
Egyesült Államok
Local time: 05:00
angol - spanyol
+ ...
| Respuestas a José Luis y Bill... | Apr 25, 2003 |
...enviadas en privado.
| | |
|
|
|
two2tango
Argentína
Local time: 06:00
ProZ.com-tag
angol - spanyol
+ ...
| Mantengamos la etiqueta | Apr 25, 2003 |
Ruego a los colegas mantener esta discusión sobre el tema original, en este caso el bienvenido arribo de Federico al mundo.
Las disgresiones sobre el manejo off-topic de esta discusión no hacen a la esencia de la misma, y además no es compatible con la etiqueta del sitio personalizar los comentarios.
Me refiero en particular a los realizados sobre Dyran, quién además tuvo razón al hacer notar que inicialmente este tema se rotuló erróneamente com... See more Ruego a los colegas mantener esta discusión sobre el tema original, en este caso el bienvenido arribo de Federico al mundo.
Las disgresiones sobre el manejo off-topic de esta discusión no hacen a la esencia de la misma, y además no es compatible con la etiqueta del sitio personalizar los comentarios.
Me refiero en particular a los realizados sobre Dyran, quién además tuvo razón al hacer notar que inicialmente este tema se rotuló erróneamente como \"on topic\".
Enrique ▲ Collapse
| | | | María T. Vargas
Spanyolország
Local time: 11:00
angol - spanyol
+ ...
Az Ő emlékére: | Mis mejores deseos de felicidad para el niño y sus padres | Apr 25, 2003 |
Mis mejores deseos para el nuevo proZianito y sus papis, y ojalá podamos legarle un mundo mejor.
Cariños,
Pampi
| | | | Gabi
Local time: 11:00
német - spanyol
+ ...
| Bienvenido bebé | Apr 26, 2003 |
Una hermosa noticia, ¡felicidades!, y que la alegría siempre esté presente en su vida y en la de los que lo rodean.
| | | | | Vaya, me voy sólo por unos días... | Apr 29, 2003 |
y las cosas más extraordinarias ocurren. No conozco personalmente a las partes, pero un bebé proziano amerita un gran saludo
¡Feliz Cumpleaños atrasado, Federico!.
Saludos,
Rossana
| | |
|
|
|
Carolina Fryd (X)
Argentína
Local time: 06:00
angol - spanyol
+ ...
| Gracias a todos!!!! | May 2, 2003 |
Ante todo, un millón de gracias a todos por las bienvenidas, saludos y deseos para Fede y para nosotros. La verdad es que estamos muy contentos de que todo haya salido tan bien, sólo un poquito agotados, dolorida (yo), y algo asombrados de que la gente suela reincidir en esto de la pater/maternidad ¿Será que después los hijos te compensan tanto que te olvidás de todo?
Me enteré del topic por Haydée, (Gracias José Lui... See more Ante todo, un millón de gracias a todos por las bienvenidas, saludos y deseos para Fede y para nosotros. La verdad es que estamos muy contentos de que todo haya salido tan bien, sólo un poquito agotados, dolorida (yo), y algo asombrados de que la gente suela reincidir en esto de la pater/maternidad ¿Será que después los hijos te compensan tanto que te olvidás de todo?
Me enteré del topic por Haydée, (Gracias José Luis!!) y de todo lo que ocasionó pero recién hoy logro depositar mis \"sentaderas\" sobre una superficie que me habilite la instalación frente a la PC a leer los mensajes. Qué duro!! Todo el mundo habla de contracciones, de partos, etc. pero nadie me había contado nada del “post”, que en mi caso fue lo peor. Además de no dormir, que agudiza las dificultades. Pero bueno, lo lindo también es muuuuucho: \"El Bebé\".
Para los que pidieron detalles: pesó 4.050 kg, midió 53 cm. alguito más de lo declarado por Haydée (gracias por tu dulcísimo posting!!), tiene nariz de porotito, una boquita perfecta, dibujada, es todo redondeadito, una piel de terciopelo, y una paz en la mirada que te hace olvidar de todo lo feo de este mundo. (no es porque yo sea la madre, no?????)
Calculo que muchos estarán en el Congreso (qué ilusa cuando pensaba ir!!! Ella decía “yo me cargo al baby en la mochila y allá voy”, jajajajaja!!!! Primero que no sobrepaso los 10 minutos parada, y para sentarme me tendría que llevar mi asiento portátil de espuma de no se qué lo cual me impediría una movilización ágil por más taxi, remise, o limousine que me tome para llegarme al sitio en cuestión, 2° que cambiarlo en un baño público es aún impensable, en casa todavía mi torpeza es un tragicómica, 3° que, eso sí, salió muy guarango el muchacho y no repara en protocolos a la hora de dar rienda suelta a sus necesidades fisiológicas con audio incluido!! Imagínense en medio de una estratégica pausa en plena ponencia!! 4° que desde que tomo la decisión de salir (solo lo hice una vez) hasta que lo logro pueden pasar 4 horas, y bueno, varias razones más que todo el que pasó la experiencia se imaginará.
MUY FELIZ CONGRESO PARA TODOS y ojalá después haya material suficiente para enterarme de algunas cositas, o un Powoww post congreso, no sé, Muero por Saber qué está pasando ahí!!!!!!!!!!!!
Si el sábado me siento bien me hago una escapada a comprar libros.
Bueno, les vuelvo a agradecer mucho a todos, fue muy emocionante y reparador leer todos los cariñosísimos mensajes de uds.
Besos a todos
Carolina
▲ Collapse
| | | | nimrodtran
Spanyolország
Tag (2014 óta)
angol - spanyol
+ ...
| Tarde, pero seguro | May 6, 2003 |
¡Mazel tov!
Y aprovechen para dormir todo lo que puedan...
Yamila, Nimrod, Ruth y Emilio
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentína
Local time: 06:00
angol - spanyol
+ ...
| Nimrod....ya hablé con la flamante mamá.... | May 6, 2003 |
Ya le conté que una vez que nacen...ya nunca se duerme.
Primero son los cólicos, después son los dientes, luego los miedos nocturnos (de ellos), luego las fiestas de adolescentes en casa, luego los miedos nocturnos (nuestros...rezando porque vuelvan a horario...o que ¡simplemente vuelvan!) y así sigue la vida.
Anoche me desperté a las 4 de la madrugada para ayudar a Leticia a repasar para su primer parcial en la facultad. Estaba aterrorizada y yo a... See more Ya le conté que una vez que nacen...ya nunca se duerme.
Primero son los cólicos, después son los dientes, luego los miedos nocturnos (de ellos), luego las fiestas de adolescentes en casa, luego los miedos nocturnos (nuestros...rezando porque vuelvan a horario...o que ¡simplemente vuelvan!) y así sigue la vida.
Anoche me desperté a las 4 de la madrugada para ayudar a Leticia a repasar para su primer parcial en la facultad. Estaba aterrorizada y yo ahí, orgullosísima aunque ojerosa.
Es así. Sacrificadas noches pero con qué gusto sacrificadas.
Un cariño para todos, Au ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 05:00
Tag (2003 óta)
angol - spanyol
+ ...
Felicidades y felicitaciones, Carolina.
| | |
|
|
|
Germán Porten (X)
német - spanyol
+ ...
| Felicidades Carolina, ...Bienvenido Federico !!! | May 11, 2003 |
Mil perdones por la tardanza, estuve medio fuera de órbita con el trajín de estos últimos días.
Muchas Felicidades a mamá Carolina, a papá y a Federico ! ...menos mal que tardó un poco, yo tenía miedo que naciese en el \"Superpaguau\" ...ha!ha!
Bienvenido Federico !!!
Un besito virtual
german_ar
------Cosejos-----
Para carolina:
Tenés maquillaje para ojeras?
Para ... See more Mil perdones por la tardanza, estuve medio fuera de órbita con el trajín de estos últimos días.
Muchas Felicidades a mamá Carolina, a papá y a Federico ! ...menos mal que tardó un poco, yo tenía miedo que naciese en el \"Superpaguau\" ...ha!ha!
Bienvenido Federico !!!
Un besito virtual
german_ar
------Cosejos-----
Para carolina:
Tenés maquillaje para ojeras?
Para el papá:
Escondé un vaso de agua en la mesita de luz para la hora nocturna de amamantar. No sé como funciona, pero hay un cable directo a la lengua (\"mi amor, ...por favor traeme un vaso de agua\").
▲ Collapse
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Nuevo bebé en la comunidad proZiana... New baby :-)) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
