| Pages in topic: [1 2 3] > | "Жемчужины" лингвистики Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
"В украинском языке март называется "березень" (у деревьев начинается движение соков). В польском — "мажец" (marzec), от слова "мажене" — "мечтания". И действительно, в марте просыпаются у человека мечты и надежды, строятся новые планыи вспоминаются строки из песни на слова Юрия Л�... See more "В украинском языке март называется "березень" (у деревьев начинается движение соков). В польском — "мажец" (marzec), от слова "мажене" — "мечтания". И действительно, в марте просыпаются у человека мечты и надежды, строятся новые планыи вспоминаются строки из песни на слова Юрия Левитанского: "Вы полагаете, все это будет носиться? — Я полагаю, что все это следует шить… ибо сколько вьюге ни кружить, недолговечны ее кабала и опала"."
Всё это накручено в статье Л. Соколовой "Постпраздникум, или Мужской взгляд на женский праздник" (Зеркало недели, 23.03.2013).
Созвучиие слов marzec и marzenie -- чистая случайность. На самом деле название марта в польском языке (marzec) -- также как и в русском -- происходит от его латинского названия Martius (месяц Марса). См. http://pl.wikipedia.org/wiki/Marzec ▲ Collapse
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 09:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
В чем, собственно, проблема? Почему вы не возражаете против того, что по-украински "березень" (у деревьев начинается движение соков)? Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла).
| | | | | Я так понимаю... | Mar 27, 2013 |
что речь идет о подмене понятий, а вернее происхождения названия месяца в польском языке
По-белорусски, март - сакавік, апрель - красавік
| | | | Natalie
Poland
Local time: 09:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Если бы речь шла о лингвистике... | Mar 27, 2013 |
А тут некое популярное издание онлайн... какая разница, что там пишут?
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Natalie
Poland
Local time: 09:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Я говорю вовсе не о том, что нужно возражать против березня... а о том, что не следует обращать внимание на всяческую макулатуру, которой изобилует интернет.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Ну, в интернете макулатуры быть не может | Mar 27, 2013 |
Natalie wrote:
Почему вы не возражаете против того, что по-украински "березень" (у деревьев начинается движение соков)?
Я говорю вовсе не о том, что нужно возражать против березня... а о том, что не следует обращать внимание на всяческую макулатуру, которой изобилует интернет.
А "Зеркало недели" -- бумажная киевская газета, позиционирующая себя как серьёзное издание.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 09:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Виртуальная макулатура ничем не отличается от бумажной. А позиционировать себя можно по-разному, главное не в этом, а в том. что из этого получается.
| | |
|
|
|
Natalie wrote:
А тут некое популярное издание онлайн... какая разница, что там пишут?
яркий пример того, как бред способен проникнуть в разум народа. Мы с Вами способны отличить зерна от плевел, а Ванька из подворотни? Инженер? Строитель?
То-то и оно...
| | | | | Объясняли.... | Apr 8, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
Кто бы объяснил, почему заготавливать золу нужно именно в марте.
Согласно деревенским классикам, лучше всего для дров подходит береза весенней колки - до начала сокодвижения, когда содержание влаги в образце минимально.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Так до начала сокодвижения -- | Apr 8, 2013 |
Mikhail Yanchenko wrote: Oleg Delendyk wrote:
Кто бы объяснил, почему заготавливать золу нужно именно в марте. Согласно деревенским классикам, лучше всего для дров подходит береза весенней колки - до начала сокодвижения, когда содержание влаги в образце минимально.
это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 10:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна.
Вы бы ознакомились с темой поглубже, а потом уж объявляли версию несостоятельной. С чем ознакомиться? С темой народных примет, темой климата в разных регионах в общем и темой изменения климата в частности.
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 09:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | Отличная тема для диссертации, кстати: | Apr 8, 2013 |
Философско-лингвистическое и историко-этимологическое исследование происхождения названия березол как заготовки березового пепла из дров весенней колки, полученных до начала мартовского сокодвижения, в свете глобальных климатических изменений первой половины ХХI века.
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | У меня другая тема | Apr 8, 2013 |
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна. Вы бы ознакомились с темой поглубже, а потом уж объявляли версию несостоятельной. С чем ознакомиться? С темой народных примет, темой климата в разных регионах в общем и темой изменения климата в частности.
С этим, возможно, когда-нибудь в другой раз.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 10:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
С этим, возможно, когда-нибудь в другой раз.
Изучить вопрос времени нет, а вот высказаться о несостоятельности версии - с этим полный порядок. Такой подход, увы, широко распространен, но правильным он никак быть не может.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" лингвистики No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
