ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Catalan » Entry #11848


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #11848

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Donaria la meva mà dreta per ser ambidestre"

"Quan trobis una bifurcació al teu camí, pren-la"

"Es pot observar molt només mirant"

"Ara ja no hi va ningú. Hi ha massa gent."

"No em puc concentrar mentre estic pensant"

"El futur ja no és el que era"

"No penso comprar una enciclopèdia als meus fills. Que vagin a peu a escola com vaig fer jo".

"Ens hem perdut, però estem fent un bon temps"

"La meitat de les mentides que es diuen de mi no són pas certes"

"Un duro ja no val ni cinc pessetes"

"És com un dejà-vu, una vegada rere una altra"

"No s'acaba fins que no s'ha acabat"

" Sra. Lindsay: "Realment se't veu d'allò més bé." Yogi Berra "Gràcies, vostè en canvi no està gaire a to".

"Si el món fos perfecte, no seria el món"