ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Icelandic » Entry #12407


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12407

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- „Ég gæfi hægri handlegg fyrir að vera jafnvígur á báðar.“

- „Þegar þú nálgast kross á götunni , taktu hann.”

- „Þú getur séð helling ef þú horfir.“

- „Enginn fer þangað lengur það er of mikil ös.“

- „Ég get ekki einbeitt mér, ég er að hugsa.“

-„Framtíðin er ekki lengur það sem hún var.“

- „Ég ætla sko ekki að fara að kaupa alfræði fyrir börnin þau geta sko alveg gengið í skólann eins og ég gerði.“

- „Við erum týnd en erum samt alveg á réttum tíma.“

- „Helmingur lyganna sem sagðar eru um mig eru ósannar.“

- „Aurarnir eru ekki lengur krónunnar virði.“

- „Þetta er sko deja-vu alveg upp á nýtt.“

- „Þetta er ekki búið fyrr en það er búið.“

- Frú Lindsay: „Þú virðist sannarlega svalur.“ Jógi björn: „ Þakka þér fyrir, þú lítur ekki út fyrir að vera rjúkandi heit sjálf.“

- „Ef heimurinn væri fullkominn væri hann það ekki.“