ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Lao » Entry #12472


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12472

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
ຂ້ອຍອາດຈະທານແຂນຂວາເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍທະນັດ ແລະ ຄ່ອງແຄ້ວໃນການໃຊ້ທັງສອງມື


ເມື່ອເຈົ້າຮອດທາງແຍກ, ຍ່າງໄປເລີຍ!


ເຈົ້າສາມາດສັງເກດໄດ້ຫຼາຍຢ່າງພຽງແຕ່ແນມເບີ່ງ


ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄປບ່ອນນັ້ນ. ມັນຄ້ອນຄ້າງແອອັດ ແລະ ຄົນຫຼາຍ


ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈົດຈໍ່ໄດ້ຍາມຂ້ອຍໃສ້ຄວາມຄິດ


ອະນາຄົດບໍ່ແມ່ນສີ່ງທີ່ມັນເຄີຍເປັນ


ຂ້ອຍຈະບໍ່ຊື້ລົດກະທີບໃຫັລູກຂ້ອຍ, ໃຫ້ຂະເຈົ້າຍ່າງຄືຂ້ອຍຄືແຕ່ກິ້


ພວກເຮົາຫຼົງ ແຕ່ກໍ່ຍັງມາທັນເວລາ


ເຄີ່ງຂອງເລື່ອງຂີ້ຕົວະທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຂ້ອຍແມ່ນເລື້ອງຂີ້ຕົວະ


ຫຼຽນຫ້າເຊັນແມ່ນບໍ່ມີຄ່າກວ່າຫຼຽນສິບເຊັນ


ຄືເຄິຍເຫັນຄວາມຮູ້ສືກແບບນີ້ຕະຫຼອດ


ມັນຈະບໍ່ຈົບຈົນກວ່າມັນຈະຈົບ


ທ່ານນາງ ລິນເຊ: ເຈົ້າຕ່ອນນີ້ເຢັນສຸຂຸມລົງແລ້ວ.
ທ. ໂຢກິ ເບີຣາ: ຂອບໃຈ, ເຈົ້າເອງເບີ່ງຄືບໍ່ຮ້ອນແຮງປານໃດ


ຖ້າໂລກນີ້ສົມບູນແບບ. ມັນຄົງບໍ່ສົມບູນແບບ

PS: (this sentence just made it for fun). I know the back of my hands like the back of my hand