ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Italian » Entry #28583


Source text in English

Translation #28583

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ho iniziato la revisione e mi sono resa conto che era un'immane schifezza rigurgitata da Gurgle!

Nonostante ciò, ho consegnato una traduzione impeccabile…ma il cliente ha fatto editare il mio capolavoro da qualche analfa-ebete che l'ha deturpato!

E hanno pubblicato online la mia traduzione ormai rovinata con il mio nome!


Discuss this entry