ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Portuguese (EU) » Entry by Nuno Couto


Source text in French

Translation by Nuno Couto (#31507) — Winner

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff é um perfumista habituado a fragrâncias inexploradas. Criou um perfume que reconstitui o odor com que os astronautas se depararam quando foram à Lua.

Autointitula-se “escultor de aromas”. O criador de perfumes Michaël Moisseeff, enquanto perfumista, é o primeiro a conseguir reconstituir um odor bastante específico: aquele da Lua. Para o fazer, baseou-se em testemunhos de astronautas. “Eles estão com o escafandro na cabeça, com a roupa interior e o fato espacial – evidentemente, não conseguem distinguir odores. Em contrapartida, irão regressar ao seu módulo e retirar o escafandro – lá, ao retirar tudo, o odor da cabina mudou e sente-se um aroma de pó negro queimado”, revela ele.

A seguir, Michaël Moisseeff desvenda os mistérios do seu perfume lunar. “Predominam os minerais, incluindo carvão dessulfurizado e depois derivados de cálcio. Um odor é uma matéria, moléculas em suspensão no ar e que entram pelas narinas, onde se localizam os recetores olfativos. Nestes últimos, existem minúsculas fechaduras, para as quais estas pequenas moléculas de odores constituem minúsculas chaves”, explica ele.

É possível encontrar o odor da Lua na “Cité de l’espace” (Cidade do espaço) na cidade francesa de Toulouse (no departamento do Alto Garona). O objetivo é “proporcionar ao visitante uma experiência tão original como aquela de que os astronautas puderam desfrutar na Lua”, afirma Xavier Penot, mediador científico na “Cité de l’espace”. Uma sonda chinesa já alunou em janeiro de 2019, enquanto os programas lunares da Coreia do Sul e do Japão têm como horizonte o final de 2020 e de 2021. Os Estados Unidos preparam o seu regresso à superfície lunar em 2024.


Discuss this entry