 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (9 total; 5 finalists) — Expand all entries
- "Daria o meu braço direito para ser ambidextro". 4.21 (52) -"Quando chegares a uma bifurcação na estrada, segue-a". 3.77 (44) - "Podes ver muito só observando." 2.81 (42) - "Já ninguém lá vai. Tem demasiada gente." 3.47 (34) - "Não me consigo concentrar quando estou a pensar." 3.4 (32) - "O futuro já não é o que era." 4.3 (44) - "Não vou comprar uma enciclopédia aos meus filhos. Eles que vão à escola, como eu fiz." 3.11 (41) -"Estamos perdidos, mas estamos a fazer um bom tempo." 3.58 (38) -"Metade das mentiras que contam a meu respeito não são verdade." 3.98 (41) -"Um cêntimo já não vale um tostão furado." 3.6 (29) - "É como um déjà-vu repetido." 3.15 (27) - "Só acaba quando tiver acabado." 3.83 (29) - "Sra.Lindsay: "Sem dúvida que parece muito fixe." Yogi Berra:"Muito obrigado, devo dizer que a senhora não parece grande coisa." 2.47 (30) -"Se o mundo fosse perfeito, não existiria." 3.5 (38) | Entry #11585 — Discuss  0  Winner
|
“Dava o meu braço direito para ser ambidextro”. 3.66 (53) “Quando chegar a uma encruzilhada, avance”. 3.52 (42) “A olhar, vê-se muito”. 3.23 (41) “Já ninguém lá vai, porque está sempre cheio”. 3.51 (37) “Não dá para pensar e concentrar-me ao mesmo tempo”. 3.19 (38) “O futuro já não é o que era”. 4.3 (44) “Não vou comprar uma enciclopédia aos meus filhos. Eles que vão a pé para a escola como eu ia”. 3.64 (41) “Perdemo-nos, mas fizemos um bom tempo”. 2.69 (32) “Metade das mentiras que dizem sobre mim não é verdade”. 3.13 (39) “A moeda de cinco cêntimos já não vale um vigésimo do dólar”. 2.14 (28) “É como uma sensação de não ser novidade de novo”. 2.36 (27) “Só acaba quando termina”. 3.72 (32) Sra. Lindsay: “Está muito elegante hoje”. Yogi Berra: “Obrigado, já eu não posso dizer o mesmo”. 3.4 (30) “Se o mundo fosse perfeito, não era”. 3.25 (40) | Entry #11329 — Discuss 0 Finalist
|
- "Dava um braço para ser ambidestro." 2.73 (47) - "Quando chegar a uma encruzilhada, vire lá." 2.63 (45) - "Só a olhar já se observa muito." 2.87 (41) - "Já ninguém vai para esses lados, está sempre a abarrotar." 3.33 (37) - "Não me consigo concentrar enquanto penso." 3.68 (41) - "O futuro já não é o que era" 4.3 (44) - "Não vou comprar uma enciclopédia aos meus miúdos, eles que vão a pé para a escola como eu ia." 3.75 (35) - "Estamos perdidos, mas estamos a fazer um bom tempo." 3.58 (38) - "Metade das mentiras que se contam sobre mim não são verdade." 3.78 (38) - "Um cêntimo já nem vale um chavo" 3.33 (30) - "Déjà-vu, outra vez" 3.85 (33) - "Não termina até acabar." 3.43 (28) - Sra. Lindsay: "Estás com um aspeto extraordinário" Yogi Berra: "Obrigado, também estás bastante ordinária" 2.91 (34) - "Se o mundo fosse perfeito, não era." 3.25 (40) | Entry #11041 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daria o meu braço direito para ser ambidextro." 4.21 (52) - "Quando chegar a uma intersecção numa estrada, escolha-a". 2.91 (37) - "Pode observar-se muito, apenas vendo". 2.98 (39) - "Já ninguém lá vai, actualmente. É demasiado concorrido." 3.31 (33) - "Não me consigo concentrar quando estou a pensar". 3.4 (32) - "O futuro já não é o que era." 4.3 (44) - "Não comprarei uma enciclopédia para os meus filhos. Eles que vão a pé para a escola como eu fui." 2.91 (34) - "Estamos perdidos mas a fazer um bom tempo." 3.47 (30) - "Metade das mentiras que contam sobre mim não são verdadeiras". 3.79 (34) - "Actualmente, um centavo já não vale um cêntimo." 2.79 (28) - "É como um déjà-vu, que acontece de novo." 3.19 (26) - "Não acaba até que tenha terminado." 3.86 (28) - Senhora Lindsay: "Você tem mesmo um ar fresco." Yogi Berra: "Obrigado, você também não é uma brasa." 3.42 (31) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria." 3.42 (35) | Entry #11063 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daria o meu braço direito para ser ambidextro." 4.21 (52) - "Sempre que chegares a uma bifurcação na estrada, apanha-a.” 2.89 (36) - "Podes observar bastante apenas vendo”. 2.95 (41) - “Já ninguém vai lá mais. Está cheio de gente.” 2.9 (35) - “Não me consigo concentrar quando estou a pensar.” 3.4 (32) - “O futuro já não é o que era.” 4.3 (44) - “Não vou comprar uma enciclopédia aos meus filhos. Deixem-nos ir para a escola como eu fiz.” 2.79 (34) - “Estamos perdidos, mas a ganhar tempo.” 3.1 (33) - “Metade das mentiras que dizem sobre mim não são verdade.” 3.88 (41) - “Uma moeda já não vale um centavo.” 2.91 (29) - "É como 'déjà-vu', tudo de novo." 3.32 (28) - “Isto não acaba até ter chegado ao fim”. 3.42 (24) - Mrs. Lindsay: "Você tem mesmo um aspeto fresco." Yogi Berra: "Obrigado, você também ainda não está muito requentada." 2.33 (30) - “Se o mundo fosse perfeito, já não o seria.” 3.19 (37) | Entry #11987 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Dava tudo para ter algo." 2.49 (44) - "Se a vida te leva a um beco sem saída, segue em frente." 3.24 (39) - "Consegue-se ver muito apenas ao olhar" 2.89 (35) - "Já ninguém lá vai porque está sempre cheio de gente." 3.29 (31) - "Não me consigo concentrar quando estou a pensar." 3.4 (32) - "O futuro já não é o que era." 4.3 (44) - "Não vou comprar qualquer enciclopédia aos meus filhos. Eles que façam como eu fiz e caminhem até à escola." 2.83 (35) - "Estamos perdidos, mas com um tempo recorde." 2.95 (31) - "Metade das mentiras que contam sobre mim, não são verdade." 3.47 (35) - "Um centavo já não vale um chavo." 3.58 (26) - "É como se fosse deja-vu de novo." 3.35 (26) - Sra. Lindsay: "Não há duvida que pareces fixe." Yogi Berra: "Obrigado, tu também não estás lá com grande aspecto." 2.29 (28) - "Se o mundo fosse perfeito, não existiria." 3.5 (38) | Entry #11492 — Discuss 0
|
- "Dava tudo para conseguir." 2.19 (49) - "Quando se deparar com um desafio, aceite-o." 2.99 (45) - "Pode-se aprender muito observando." 3.13 (47) - "Já não vai lá ninguém. Está cheio de gente." 3.32 (38) - "Não me consigo concentrar quando estou a pensar." 3.4 (32) - "O futuro já não é o que era." 4.3 (44) - "Não vou comprar nenhuma enciclopédia aos meus filhos. Eles que aprendam na escola como eu aprendi." 3.03 (40) - "Estamos perdidos, mas estamos a um bom ritmo." 3.55 (33) - "As coisas já não são o que eram." 2.94 (32) - "É como um déjà vu, tudo de novo." 3.65 (29) - "Perdemos a batalha, mas não perdemos a guerra." 2.53 (34) - Sra. Lindsay: "Está com um aspeto fresco." Yogi Berra: "Obrigado, você também não está muito quente." 2.84 (31) - "Se o mundo fosse perfeito, não seria mundo." 3.66 (49) | Entry #11098 — Discuss 0
|
- "Era capaz de dar o meu braço direito para ser ambidestro." 3.32 (47) - "Quando chegares a uma intersecção, leva-a contigo." 2.04 (36) - "É possível observar muito só a ver." 2.8 (35) - "Já ninguém vai lá, está cheio de gente." 3.17 (29) - "Não me consigo concentrar quando estou a pensar." 3.4 (32) - "O futuro já não é o que era." 4.3 (44) - "Não vou comprar uma enciclopédia aos meus filhos. Vão para a escola a pé, como eu ia." 3.15 (33) - "Estamos perdidos, mas estamos a safar-nos bem." 2.83 (27) - "Metade das mentiras que contam sobre mim não são verdade." 4.18 (40) - "Um centavo já não vale um cêntimo." 3.19 (26) - "Só acaba quando estiver acabado." 3.27 (26) - Sra. Lindsay: "Está com um bom aspeto." Yogi Berra: "Obrigado, já você não parece estar assim tão bem." 2.6 (27) - "Se o mundo fosse perfeito, não era." 3.25 (40) | Entry #11425 — Discuss 0
|
- "Dava o meu braço direito para ser ambidextro." 3.66 (53) - "Quando chegas a um forcado na estrada, leva o caminho que te der mais jeito." 1.99 (39) - "Consegues ver muita coisa se te deres ao trabalho de olhar." 3.04 (41) - "Já ninguém vai lá. Tem gente a mais." 3.39 (38) - "Não consigo concentrar-me quando estou a pensar." 4.44 (45) - "O futuro já não é como era." 3.83 (42) - "Não vou comprar um autoscópio aos meus filhos. Eles que vão a pé para a escola, como eu ia." 2.25 (33) - "Estamos perdidos, mas estamos a fazer bom tempo." 3.03 (29) - "Metade das mentiras que contam acerca de mim não são verdade." 3.75 (33) - "Um centavo já nem vale um escudo." 2.92 (24) - "É um deja-vu igual ao que já se passou." 2.95 (27) - "A coisa não acaba até estar acabada." 3.26 (25) - Sra. Lindsay: "Está com um aspecto refrescante." Yogi Berra: "Obrigado, pois a Sra. está com ar de quem já está a precisar de água." 2.57 (33) - "Se o mundo fosse perfeito não existiria." 3.22 (39) | Entry #11672 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
