 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
— View comments about this source text »
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 57 entries submitted in this pair during the submission phase, 9 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (57 total; 9 finalists) — Expand all entries
- «Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro». 4.62 (123) - «Si el camino se bifurca, no intentes arreglarlo». 2.42 (43) - «Puedes observar mucho simplemente mirando». 4.06 (32) - «Ya no va nadie por allí. No cabe un alma más». 3.94 (32) - «No puedo concentrarme cuando estoy pensando». 4.74 (42) - «El futuro ya no es lo que era». 4.57 (44) - «Nunca compraré a mis hijos una enciclopedia. Que vayan andando al colegio como hacía yo». 3.65 (20) - «No sabemos adónde vamos, pero llegaremos pronto». 3.44 (33) - «La mitad de las mentiras que circulan sobre mí no son ciertas». 4.28 (18) - «La vida está muy cara. Un duro ya no vale ni cinco pesetas». 2.99 (15) - «Es como un déjà-vu, una y otra vez». 3.82 (15) - «Esto no termina hasta el final». 3.35 (15) - Sra. Lindsay: «Tiene un aspecto inmejorable». Yogi Berra: «Gracias, su aspecto tampoco creo que se pueda mejorar». 4.07 (46) - «Si el mundo fuera perfecto, ya no sería mundo». 3.55 (22) | Entry #11348 — Discuss  6 Winner
|
- “Me cortaría el brazo derecho por ser ambidiestro” 3.18 (87) - “Si te encuentras obstáculos en el camino, llévatelos”. 2.62 (50) - “Puedes observar muchas cosas solo con mirar”. 4.15 (26) - “Ya nadie va allí. Hay demasiada gente”. 4.59 (39) - “Cuando estoy pensando, no logro concentrarme”. 4.57 (23) - “El futuro ya no es lo que era”. 4.57 (44) - “¿Para qué voy a comprarles una enciclopedia a mis hijos? Que vayan a la escuela, como hice yo”. 3.01 (25) - “Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo”. 4.33 (26) - “La mitad de las mentiras que circulan sobre mí no son ciertas”. 4.28 (18) - “Ya no se dan duros a pesetas”. 3.69 (17) - “Es como un déjà-vu constante”. 3.7 (20) - “Las cosas no se acaban hasta que se acaban”. 4.3 (10) - Lindsay: “Te ves extraordinario”. Yogi Berra: ¡Gracias. Tu también, pero sin el extra”. 3.49 (33) - “Si el mundo fuera perfecto, no existiría” 4.04 (33) | Entry #11480 — Discuss 2 Finalist
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) - "Cuando encuentres una bifurcación en el camino, tómala". 4.03 (59) - "Puedes observar mucho con solo mirar". 4.51 (47) - "Ya nadie va allí. Hay demasiada gente". 4.59 (39) - "No puedo concentrarme cuando estoy pensando". 4.74 (42) - "El futuro ya no es como solía ser". 4.39 (31) - "No les compraré una enciclopedia a mis hijos. Que caminen hasta la escuela como lo hacía yo". 4.3 (20) - "Nos perdimos, pero estamos bien de tiempo". 3.26 (25) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí, no son ciertas". 3.89 (23) - "Un centavo ya no vale un peso". 3.9 (20) - "Parece un 'deja vu', todo vuelve a empezar". 3.64 (14) - "No está acabado hasta que se acaba". 3.83 (17) - Sra. Lindsay: "Realmente luces bien". Yogi Berra: "Gracias, aunque no puedo decir lo mismo de ti". 3.33 (25) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería". 3.73 (22) | Entry #11122 — Discuss 1 Finalist
|
- "Daría la mano derecha por ser ambidiestra". 3.19 (86) - "Cuando llegue a una bifurcación en la carretera, sígala". 3.55 (45) - "Con tan solo mirar, observarás muchas cosas". 3.77 (35) - "Ya nadie va allí. Hay demasiada gente". 4.59 (39) - "Me es imposible concentrarme cuando pienso". 3.69 (29) - "El futuro ya no es lo que era". 4.57 (44) - "No pienso comprar a mis hijos una enciclopedia. Que vayan andando a la escuela, como hacía yo". 4.18 (22) - "Nos hemos perdido, pero vamos muy bien de tiempo". 4.23 (27) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son verdad". 4.28 (15) - "Ya nadie da duros a pesetas". 3.28 (16) - "Es como un deja-vu, pero revivido". 3.42 (13) - "Esto no termina hasta que se haya acabado". 4.11 (13) - Sra. Lindsay: "En verdad, tienes un aspecto impecable". Yogi Berra: "Gracias, el suyo tampoco llama al pecado precisamente". 3.65 (39) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería". 3.73 (22) | Entry #11471 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) -"Cuando llegues a una bifurcación en el camino, tómala". 4.34 (66) -"Se puede observar mucho simplemente mirando". 4 (32) -"Ya nadie va ahí. Hay demasiada gente". 4.39 (31) -"No puedo concentrarme cuando estoy pensando". 4.74 (42) -"El futuro ya no es lo que era". 4.57 (44) -"No pienso comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que vayan andando al colegio, como hice yo". 4.19 (21) -"Nos hemos perdido, pero vamos bien de tiempo". 3.9 (27) -"La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí no son verdad". 4.5 (24) -"Ya nadie da un duro por una peseta". 3.5 (18) -"Es como un "déjà-vu", otra vez". 3.96 (19) -"No se ha terminado hasta que no haya acabado". 3.71 (13) -La Sra. Lindsay: "Desde luego, pareces fresquito". Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco pareces demasiado acalorada". 2.77 (19) -"Si el mundo fuera perfecto, no existiría". 4.04 (33) | Entry #11695 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daría una mano por ser ambidiestro." 2.78 (90) - "Si te encuentras en una bifurcación, cógela." 2.98 (46) - "Se puede observar muchas cosas con solo mirar." 4 (24) - "Ya nadie va a ese sitio. Hay demasiada gente." 4.72 (25) - "No puedo concentrarme cuando pienso." 4.37 (30) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No pienso comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que vayan caminando al colegio como iba yo." 4.25 (20) - "Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo." 4.33 (26) - "La mitad de las mentiras que se dicen sobre mí no son verdad." 4.28 (18) - "Ya nadie da duros a cuatro pesetas." 3.67 (19) - "Es como un déjavu, otra vez." 4.06 (15) - "Esto no se acaba hasta que se acaba." 4.38 (18) - Sra. Lindsay: "Te veo realmente fresco." Yogi Berra: "Gracias, usted no parece estar caliente, tampoco". 2.99 (25) - "Si el mundo fuera perfecto, dejaría de serlo." 4.21 (29) | Entry #11473 — Discuss 0 Finalist
|
- «Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro». 4.62 (123) - «Al llegar al final de la manzana, tírala a la papelera». 2.61 (49) - «Uno puede observar muchas cosas por el mero hecho de mirar». 3.51 (37) - «Ahí ya no va nadie: hay demasiada gente». 4.12 (25) - «No puedo concentrarme y pensar a la vez». 3.73 (29) - «El futuro ya no es lo que era». 4.57 (44) - «No pienso comprarles una enciclopedia a mis hijos: que vayan a pie a la escuela, como hice yo». 4.42 (24) - «Nos hemos perdido, pero vamos a buen ritmo». 4.03 (34) - «La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son ciertas». 4.49 (22) - «Una peseta ya no vale ni un duro». 4.11 (18) - «Es como tener una sensación de déjà-vú, otra vez». 3.5 (14) - «No está acabado hasta que se acaba». 3.83 (17) - Sra. Lindsay: «Qué salado es usted». Yogi Berra: «Gracias, usted tampoco es que sea muy dulce». 3.29 (26) - «Si el mundo fuera perfecto, no lo sería». 3.73 (22) | Entry #12115 — Discuss 0 Finalist
|
- "Daría mi mano derecha por ser ambidiestro." 3.56 (103) - "Cuando llegas a una bifurcación en tu camino, tómala." 3.31 (58) - "Puedes observar mucho con sólo mirar." 4.03 (30) - "Ya nadie va a ese lugar. Hay demasiada gente." 4.46 (36) - "No puedo concentrarme cuando pienso." 4.37 (30) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No voy a comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que caminen hasta la escuela como lo hice yo." 4.23 (21) - "Estamos perdidos, pero vamos a buen ritmo." 4.19 (33) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí son falsas." 3.77 (22) - "Un mango ya no vale un diego." (Adaptación al español rioplatense). 3.6 (20) - "Es como un Déjà vu, otra vez." 3.52 (19) - "No termina hasta que termina." 4.1 (12) - Srta. Lindsay: "Se lo ve muy relajado." Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco se esforzó mucho." 2.35 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería." 3.73 (22) | Entry #11294 — Discuss 0 Finalist
|
- Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro. 4.62 (123) - Cuando llegues a una bifurcación en el camino, tómala. 4.34 (66) - Se puede observar mucho con sólo mirar. 4 (40) - Ya nadie va a ese lugar. Está siempre lleno. 4.27 (36) - Cuando pienso no me puedo concentrar. 4.32 (29) - El futuro ya no es lo que era antes. 4.27 (26) - A mis hijos no les voy a comprar una enciclopedia. Que vayan a la escuela caminando, como yo. 3.8 (20) - Estamos perdidos, pero vamos bien con la hora. 3.27 (22) - La mitad de las mentiras que se dicen de mí no son verdad. 4.18 (17) - Una moneda ya no vale un mango. 3.33 (18) - Es como un deja vu, repetido. 3.64 (19) - La cosa no termina hasta que se terminó. 3.27 (15) - Sra: "Usted sí que es un tipo con onda" Yogi: "Gracias, en cambio usted está bastante chata". 2.9 (26) - Si el mundo fuera perfecto, no sería. 3.21 (29) | Entry #11677 — Discuss 0 Finalist
|
Non-finalist entries
The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.62 (123) - "Cuando llegues a una bifurcación en la carretera, toma ese camino." 3.53 (42) - "Puedes observar muchas cosas con solo mirar." 4.43 (30) - "Ya no va nadie allí. Está demasiado lleno." 4.13 (32) - "No me puedo concentrar cuando estoy pensando." 4.69 (32) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No les voy a comprar a mis hijos una enciclopedia. Déjales que caminen hasta la escuela como yo lo hice." 3.27 (16) - "Estamos perdidos pero estamos consiguiendo una buena media." 2.96 (24) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son ciertas." 4.63 (32) - "Un céntimo ya no vale ni un duro." 3.86 (15) - "Es como un déjà vu, una y otra vez." 4.18 (23) - "El juego no se acaba hasta que se termina." 3.83 (9) - Srta. Lindsay: "Se te ve genial." Yogi Berra: "Gracias, a ti no se te ve demasiado bien." 2.69 (22) - "Si el mundo fuese perfecto, ya no lo sería." 4.08 (26) | Entry #11570 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) - "Cuando llegues a una bifurcación en el camino, tómala". 4.34 (66) - "Simplemente mirando se puede observar mucho". 4.06 (29) - "Ya no va nadie a ese lugar. Está demasiado concurrido". 4.26 (31) - "No me puedo concentrar cuando estoy pensando". 4.69 (32) - "El futuro ya no es lo que solía ser". 4.42 (36) - "No les voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Que vayan al colegio andando como iba yo". 4.26 (23) - "Estamos perdidos, pero estamos haciendo un buen tiempo". 3.57 (30) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mi no son ciertas". 4.4 (30) - "Un vintén ya no vale ni un centavo". 3 (14) - "Es otra vez como un déjà vu". 3.43 (15) - "No se termina hasta que se acaba". 4.1 (21) - Mrs. Lindsay: "Realmente te ves muy elegante". Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco luce nada mal". 2.37 (25) - "Si el mundo fuese perfecto, no sería el mundo". 3.48 (23) | Entry #11581 — Discuss 0
|
- Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro 4.62 (123) - Cuando llegues a una bifurcación en el camino, cógela. 3.89 (45) - Puedes observar un montón solo con mirar. 3.52 (25) - Ya nadie va allí. Hay demasiada gente. 4.59 (39) - No me puedo concentrar cuando estoy pensando. 4.69 (32) - El futuro ya no es lo que era. 4.57 (44) - A mis hijos no les pienso comprar una enciclopedia. Que vayan andando al cole, como hice yo. 3.85 (20) - Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo. 4.33 (26) - La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí no son ciertas. 4.38 (21) - Una peseta ya no vale un duro hoy en día. 3.75 (16) - Es como el deja-vu, otra vez a empezar. 2.71 (14) - Esto no se acaba, hasta que se acabe. 3.81 (16) - Sr. Lindsay: "Tienes buena pinta". Yogi Berra: "Gracias, Vd. no tiene muy buena pinta que se diga" 2.15 (18) - "Si el mundo fuese perfecto, no lo sería" 3.8 (25) | Entry #11183 — Discuss 0
|
- “Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro.” 4.62 (123) - “Cuando encuentre una bifurcación en el camino, sígala.” 3.83 (49) - “Sólo con mirar se puede ver mucho.” 3.98 (33) - “Ya nadie va ahí, está muy lleno de gente.” 3.92 (26) - “No me puedo concentrar cuando estoy pensando.” 4.69 (32) - “El futuro no es lo que solía ser.” 4.29 (35) - “No pienso comprarles una enciclopedia a mis hijos, que vayan caminando al colegio como lo hice yo.” 4.1 (19) - “Estamos perdidos, pero estamos avanzando rápido.” 3.36 (22) - “La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son verdad.” 4.28 (15) - “Ya no podemos decir que un peso no vale ni un penique.” 2.9 (13) - “Es como un deja-vu que se repite.” 3.94 (13) - “No se termina hasta que se termina.” 4.28 (11) - Sra. Lindsay: “De veras que se ve tranquilo.” Yogi Berra: “Gracias, usted no se ve tan excitada tampoco.” 2.51 (21) - “Si el mundo fuera perfecto, no lo sería.” 3.73 (22) | Entry #11641 — Discuss 0
|
-"Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) -"Cuando llegues a una bifurcación en el camino, tómala". 4.34 (66) -"Puedes observar muchas cosas sólo con mirar". 4.14 (37) -"Ya nadie va por allí. Hay demasiada gente". 4.46 (33) -"No me puedo concentrar cuando estoy pensando". 4.69 (32) -"El futuro no es lo que solía ser". 4.29 (35) -"No voy a comprarle a mis hijos una enciclopedia. Irán a la escuela como hice yo". 2.6 (20) -"Estamos perdidos, pero estamos marcando un buen tiempo". 3.38 (24) -"La mitad de las mentiras que cuentan de mi no son verdad". 3.88 (16) -"Un euro ya no vale un duro". 3.12 (13) -"Es como un déjà-vu, otra vez". 3.95 (17) -"Nada termina hasta que se acaba". 4.25 (16) -Sra. Lindsay: "Se ve usted realmente fantástico". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan bien". 2.44 (23) -"Si el mundo fuera perfecto, no lo sería". 3.73 (22) | Entry #11152 — Discuss 0
|
-"Daría mi brazo derecho por ser ambidextro." 3.89 (93) -"Cuando llegues a una bifurcación en el camino, síguela." 4.17 (61) -"Solo con mirar, puedes observar mucho." 4.06 (33) -"Ya nadie va para allá. Hay demasiada gente." 4.01 (29) -"No me puedo concentrar cuando estoy pensando." 4.69 (32) -"El futuro ya no es lo que solía ser." 4.42 (36) -"No les compararé una enciclopedia a mis niños. Que caminen al colegio, como lo hice yo." 4.15 (21) -"Estamos perdidos, pero avanzamos según lo habíamos planeado." 2.99 (23) -"La mitad de las mentiras que cuentan sobre mi no son verdad." 3.55 (17) -"Un peso ya no vale ni un céntimo." 4.04 (20) -"Es como un deja-vu, de nuevo." 3.74 (19) -"No es el final hasta que no finalice." 3.58 (12) -"Sra. Lindsay: "Realmente te ves estupendo." Yogi Berra: "Gracias, tu tampoco te ves muy bien." 2.7 (21) -"Si el mundo fuera perfecto, no lo sería." 3.73 (22) | Entry #11699 — Discuss 0 Մեծ Բրիտանիա
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.62 (123) - "Cuando llegas a un cruce en el camino, sigue por ahí." 3.02 (51) - "Uno puede observar muchas cosas sólo mirando." 3.82 (33) - "Ya no va nadie. Hay demasiada gente." 4.17 (32) - "Si estoy pensando no puedo concentrarme." 4.26 (33) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No les voy a comprar a mis hijos una enciclopedia. Que vayan andando al colegio como lo hice yo." 4.25 (16) - "Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo." 4.33 (26) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son ciertas." 4.63 (32) - "Ya no dan duros a cuatro pesetas." 3.45 (22) - "Es como un deja-vu, una vez más." 3.56 (13) - "Las cosas no se terminan hasta que se han terminado." 3.42 (12) - Sra. Lindsay: "Desde luego se te ve muy cool." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco pareces muy hot." 1.95 (25) - "Si el mundo fuera perfecto, entonces no lo sería." 3.47 (21) | Entry #11066 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidextro". 3.89 (93) - "Cuando llegas a una bifurcación en la carretera, tómala". 3.24 (46) - "Puedes ver mucho con tan sólo mirar". 3.92 (39) - "Ya nadie va ahí. Hay demasiada gente". 4.39 (31) - "No me puedo concentrar cuando pienso". 4.55 (29) - "El futuro ya no es lo que solía ser". 4.42 (36) - "No pienso comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que caminen a la escuela como yo lo hice". 4.3 (20) - "Estamos perdidos, pero vamos a tiempo". 2.89 (22) - "La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son verdad”. 4.4 (18) - "Una moneda de 5 centavos hoy día ya no vale ni un peso". (México) 3.67 (18) - "Es como un deja-vu de nuevo". 3.54 (15) - "Esto no termina hasta que termina". 3.93 (13) - Sra. Lindsay: "Te ves muy bien." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco te ves muy bien, que digamos". 2.65 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería". 3.73 (22) | Entry #11561 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.62 (123) - "Cuando llegues a una bifurcación en una carretera, cógela." 3.59 (49) - "Se puede observar mucho tan solo mirando." 3.91 (34) - "Allí ya no va nadie. Hay demasiada gente." 4.17 (35) - "No puedo concentrarme cuando estoy pensando." 4.74 (42) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No voy a comprarles a mis hijos una enciclopedia, que vayan andando a la escuela, como hice yo." 4.4 (20) - "Estamos perdidos, pero todavía tenemos tiempo." 2.85 (21) - "La mitad de las mentiras que se dicen sobre mí no son verdad." 4.28 (18) - "Una perra chica ya no vale lo mismo." 3.05 (17) - "Esto es como deja-vu, una y otra vez." 3.86 (13) - "No se ha acabado hasta que no se ha acabado." 3.53 (11) - Sra. Lindsay: "Eres tan moderno como pensaba". Yogi Berra:"Gracias, usted no es tan anticuada como yo pensaba." 2.4 (27) - "Si el mundo fuera perfecto, no sería el mundo." 3.4 (25) | Entry #11545 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) - "Cuando te topes con un cruce de caminos, síguelo". 3.58 (48) - "Se pueden hacer grandes observaciones con el mero hecho de mirar". 3.03 (31) - "Ya nadie acude allí. Hay demasiada gente". 4.16 (31) - "No consigo concentrarme cuando me pongo a pensar". 3.77 (30) - "El futuro ya no es lo que era". 4.57 (44) - "No voy a comprarles una enciclopedia a mis críos. Mejor que vayan a la escuela como hice yo". 3.3 (20) - "Estamos perdidos, pero vamos a buen ritmo". 4.19 (33) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son ciertas". 4.63 (32) - "Ni el oro vale su precio en oro". 3.36 (21) - "Es como un déjà-vu, vuelta a empezar". 3.55 (13) - "No se ha acabado hasta que se acaba". 4.25 (15) - Sra. Lindsay: "Se te ve fresco". Yogi Berra: "Gracias, a ti no se te ve muy acalorada". 2.94 (25) - "Si el mundo fuera perfecto, no sería lo que es". 3.38 (27) | Entry #11743 — Discuss 0
|
«Daría la mano derecha por ser ambidiestro.» 3.51 (99) «Cuando veas que el camino se bifurca, ve por ahí.» 3.57 (60) «¡Las cosas que uno observa con solo mirar…!» 2.96 (26) «Se llena tanto de gente, que ya no va nadie.» 4 (37) «Cuando pienso me cuesta concentrarme.» 3.97 (32) «El futuro ya no es lo que era antes...» 4.27 (26) «No pienso comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que vayan a la escuela caminando como hacía yo.» 4.58 (24) «Perdidos, pero puntuales». 3.4 (31) «La mitad de las mentiras que se dicen de mí son falsas.» 4.2 (20) «Un peso ya no vale ni un centavo.» 3.74 (17) «Es como un deja-vu, pero repetido.» 3.92 (21) «Las cosas no terminan hasta que acaban.» 4.01 (17) Opción 1: Sra. Linday: «¡Usted me parece un tipo brutal!» Yogi Berra: «Gracias. Usted también es bastante bruta». Opción 2: Sra. Linday: «Usted es un hombre de fina estampa». Yogi Berra: «Gracias. Yo a usted también la estamparía”. 3.42 (28) «Si el mundo fuese perfecto, no sería tan perfecto.» 3.48 (20) | Entry #11737 — Discuss 0
|
Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro. 4.62 (123) Cuando llegues a una bifurcación en el camino, tómala. 4.34 (66) Puedes observar mucho simplemente mirando. 4.06 (32) Ya nadie más va allí. Está demasiado lleno de gente. 3.81 (32) Cuando estoy pensando no me puedo concentrar. 4.48 (29) El futuro no es lo que solía ser. 4.29 (35) No voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Que vayan a la escuela como fui yo. 3.31 (20) Estamos perdidos, pero haciendo un buen tiempo. 3.38 (24) La mitad de las mentiras que dicen de mi no son ciertas. 4 (22) Un níquel ya no vale nada. 2.61 (15) Es como deja-vu, todo de nuevo. 3.57 (14) No se acabó hasta que se acaba. 3.5 (14) Si el mundo fuera perfecto, no sería. 3.21 (29) | Entry #11077 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) - "Si encuentras un desvío en el camino, tómalo". 3.38 (50) - "Se puede observar muchísimo tan solo mirando". 4.03 (32) - "Ya nadie va allá. Hay demasiada gente". 4.36 (36) - "Si pienso no me concentro". 3.66 (33) - "El futuro ya no es el de antes". 4.19 (26) - "No les compraré a mis hijos una enciclopedia. Que caminen a la escuela como yo lo hice". 4.33 (24) - "Estamos perdidos pero avanzamos". 3.23 (26) - "La mitad de las mentiras que dicen de mí no son ciertas". 4.33 (24) - "Cinco centavos ya no valen más diez centavos". 3.4 (20) - "Es como ya haberlo vivido de nuevo". 3.38 (18) - "Nada acaba hasta que no acaba". 3.94 (13) - Sra. Lindsay: "¡Luces buenísimo!" Yogi Berra: "¡Gracias! ¡Usted no parece mala tampoco". 2.61 (25) - "Si el mundo fuera perfecto no sería el mundo". 3.42 (31) | Entry #11674 — Discuss 0
|
- “Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) - “Si te encuentras un desvío en la carretera, tómalo”. 3.03 (54) - “Se pueden observar muchas cosas simplemente mirando”. 4.21 (29) - “Ya nadie va por allí: está abarrotado de gente”. 3.88 (26) - “Si estoy pensando, no puedo concentrarme". 4.19 (32) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - “No pienso comprar una enciclopedia a mis hijos. ¡Que vayan a la escuela, como hice yo!”. 2.75 (19) - “Estamos perdidos, pero nos lo estamos pasando bien”. 2.37 (21) - “La mitad de las mentiras que se cuentan sobre mí son falsas”. 4.13 (20) - “Una moneda de cinco centavos ya no vale diez”. 3.79 (15) - “Esto es como un ‘déjà-vu’ constante”. 3.56 (17) - “Nada se acaba hasta que se acaba”. 4.27 (16) - Sra. Lindsay: “Realmente, se le ve a usted muy fresco”. Yogi Berra: “Gracias, usted tampoco parece tan caliente". 3.33 (24) - “Si el mundo fuera perfecto, no existiría”. 4.04 (33) | Entry #11356 — Discuss 0
|
“Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro”. 4.62 (123) “Cuando en tu camino encuentres una bifurcación, tómala” 3.81 (48) “Puedes llegar a observar mucho con solo ver” 3.13 (28) “Ya nadie va allá, hay demasiada gente” 4.25 (25) “No puedo concentrarme cuando estoy pensando” 4.74 (42) “El futuro ya no es lo que solía ser” 4.42 (36) “No voy a comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que vayan a la escuela como yo lo hice” 3.44 (16) “Estamos perdidos, pero vamos viento en popa” 3.49 (23) “La mitad de las mentiras que dicen de mí, son falsas” 4.1 (23) "Nunca más un penique volverá a valer un chelín" 3.07 (14) "Es como el dejavu, todo se repite otra vez" 3.67 (15) Mrs. Lindsay: "Realmente se le ve muy bien". Yogi Berra: "Gracias. En cambio, usted no se ve muy buena." 2.17 (23) “Si este mundo fuera perfecto, no sería este mundo”. 3.64 (19) | Entry #12055 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho para ser ambidiestro". 3.62 (94) - "Cuando llegues a una encrucijada del camino, tómala". 3.45 (60) - "Puedes observar mucho con solo mirar". 4.51 (47) - "Ya nadie va allí. Está demasiado abarrotado". 4.29 (27) - "No me puedo concentrar cuando pienso". 4.55 (29) - "El futuro no es lo que solía ser". 4.29 (35) - "No les voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Les permitiré caminar hacia la escuela tal como lo hice yo". 2.9 (17) - "Estamos perdidos, pero a buen ritmo". 4.18 (40) - "La mitad de las mentiras que dicen de mí no son ciertas". 4.33 (24) - "Un céntimo ya no vale nada". 2.86 (14) - "Es como un deja-vu, todo se repite". 3.72 (17) - "No se termina hasta que se acaba". 4.1 (21) - Sra. Lindsay: "En verdad que se le ve bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan bien a sí misma". 2.07 (23) - "Si el mundo fuera perfecto, no sería". 3.21 (29) | Entry #11372 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro" 4.62 (123) - "Si encuentras un tenedor en la calle, tómalo". 1.83 (52) - "Se puede observar mucho con solo mirar". 4.24 (34) - "Nadie va más allí. Está demasiado lleno de gente." 4.25 (25) - "No me puedo concentrar cuando estoy pensando". 4.69 (32) - "El futuro no es lo que solía ser." 4.29 (35) - "No les voy a comprar a mis hijos una enciclopedia. Que caminen a la escuela como lo hice yo". 4 (24) - "Estamos perdidos, pero estamos haciendo buen tiempo". 3.64 (22) - "La mitad de las mentiras que se dicen de mí, no son ciertas". 4 (16) - "Cinco centavos ya no valen más 10 ". 2.63 (16) - "Es como un déjà-vu, de nuevo". 3.83 (17) - "No se termina hasta que no se acaba". 4.11 (17) - Sra. Lindsay: "Te ves muy canchero". Yogi Berra: "Gracias, pero tú no te ves tan deseable." 2.23 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería". 3.73 (22) | Entry #11468 — Discuss 0
|
-“Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro” 4.62 (123) -“Si llegas a una encrucijada, no te detengas “ 3.16 (56) -“Uno puede observar un montón de cosas, con solo mirar” 3.55 (31) -“Nadie va allí más. Hay demasiada gente.” 4.06 (25) -“No puedo concentrarme cuando pienso “ 4.37 (30) -“El futuro no es lo que solía ser” 4.29 (35) -“No compraré a mis hijos una enciclopedia. ¡Que caminen a la escuela como yo hice!" 3.77 (19) -“Estamos perdidos, pero es temprano todavía” 2.68 (20) -"La mitad de las mentiras que dicen de mi no son verdad " 4.14 (22) - "Ya una moneda de cinco no vale ni un duro" 3.05 (15) - "Es como un "déjà-vu" otra vez" 3.69 (15) - "Esto no se acaba, hasta que se acaba" 4.28 (17) - "Sra. Lindsay: “ Se ve muy fresco” Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan caliente." 2.41 (25) - “Si el mundo fuera perfecto, mundo no sería “ 3.69 (26) | Entry #11102 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidextro." 3.89 (93) - "Si encuentras una bifurcación en el camino, tómala." 3.89 (65) - "Se pueden observar muchas cosas con tan solo mirar." 4.29 (42) - "Ya nadie va a ese lugar porque siempre está demasiado lleno." 3.92 (35) - "No puedo concentrarme cuando estoy pensando." 4.74 (42) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No les voy a comprar a mis hijos una enciclopedia. ¡Que vayan al colegio andando su padre!" 1.93 (26) - "Estamos perdidos, pero estamos consiguiendo un tiempo récord." 3.12 (24) - "La mitad de las mentiras que se han dicho sobre mí no son verdad." 3.52 (14) - "Hoy en día, una moneda de cinco no vale ni diez." 3.72 (18) - "Esto de volver a vivirlo es como un dejà vu." 3.38 (15) - "No termina hasta que termina." 4.1 (12) - La señorita Lindsay: "Me entra frío solo de verte". Yogi Berra: "Gracias. Tampoco es que tú me calientes demasiado." 2.89 (27) - "Si el mundo fuese perfecto, no lo sería." 3.8 (25) | Entry #11860 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.62 (123) - "Si llegas a una salida en la carretera, cógela." 2.46 (45) - "Con sólo mirar se pueden ver muchas cosas." 4.17 (30) - "No consigo concentrarme cuando estoy pensando." 4.19 (25) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No pienso comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que caminen a clase como yo hacía." 4.22 (15) - "Nos habremos perdido, pero no vamos con retraso." 3.09 (22) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son verdad." 4.28 (15) - "Un céntimo ya no vale su peso en oro." 2.52 (15) - "Es como un déjà vu que vuelve a empezar." 3.83 (17) - "No se acaba hasta que se acaba." 4.18 (11) - Mrs. Lindsay: "Pues si que estás radiante hoy." Yogi Berra: "Gracias, Tú no es que estés apagada precisamente." 2.44 (26) - "Si el mundo fuera perfecto no existiría." 3.45 (22) | Entry #11297 — Discuss 0
|
- «Daría mi mano derecha por ser ambidiestro.» 3.56 (103) - «Cuando llegues a una encrucijada en el camino, tómala.» 3.62 (52) - «Puedes ver muchas cosas si tienes los ojos bien abiertos.» 3.81 (35) - «Ya nadie va allí. Hay demasiada gente.» 4.59 (39) - «No puedo concentrarme mientras pienso.» 4.47 (30) - «El futuro ya no es lo que era.» 4.57 (44) - «No voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Que anden al colegio como hice yo.» 3.55 (22) - «Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo.» 4.33 (26) - «La mitad de las mentiras que de mí se dicen son falsas.» 3.9 (20) - «Cinco pesetas ya no valen un duro.» 3.38 (16) - «Es como un déjà vu, y vuelta a empezar.» 3.38 (16) - «No se arriba al fin sin al fin llegar a riba.» 2.36 (15) - Sra. Lindsay: «Parece que va usted fresco.» Yogi Berra: «Bueno..., usted tampoco parece ir muy caliente.» 2.44 (17) - «Si el mundo fuera perfecto, no lo sería.» 3.73 (22) | Entry #11879 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo diestro para ser ambidiestro." 3.08 (92) - "Cuando llegues a un desvío en el camino, síguelo". 3.46 (50) - "Se puede observar mucho con sólo ver." 3.68 (31) - "Ya nadie va allá. Eso vive lleno de gente." 2.61 (36) - "No me puedo concentrar cuando pienso." 4.55 (29) - "El futuro no es lo que solía ser." 4.29 (35) - "No les voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Que se vayan caminando a la escuela." 3.46 (19) - "Estamos perdidos, pero bien de tiempo." 3.59 (24) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son ciertas." 4.63 (32) - "Un peso ya no vale ni un centavo." 3.74 (17) - "Es como un deja-vu, una y otra vez." 3.83 (17) - "No se termina hasta que no se termina." 3.67 (12) - Señora Lindsay: "Ciertamente tienes una imagen muy fresca." Yogi Berra: "Gracias, tu no te ves tan añejada tampoco." 3.09 (24) - "Si el mundo fuera perfecto no lo sería." 3.59 (22) | Entry #11287 — Discuss 0
|
- Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro. 4.62 (123) - Cuando llegues hasta un cruce, continúa por él. 3 (47) - Simplemente mirando se pueden observar muchos detalles. 3.7 (29) - Ya nadie va allí porque siempre está abarrotado. 3.57 (35) - No puedo concentrarme cuando estoy pensando. 4.74 (42) - El futuro ya no es lo que era antaño. 4.12 (26) - Ni hablar de comprarles a mis hijos una enciclopedia. Que vayan a pie hasta a la escuela como cuando yo era pequeño. 2.99 (20) - Aunque vamos desencaminados, estamos avanzando mucho. 2.92 (29) - La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí son falsas. 4.06 (19) - Un céntimo ya no vale ni un real. 3.89 (18) - Es algo así como déjà-vu, pero pasando otra vez. 3.21 (15) - Nada está decidido hasta que no lo está. 2.58 (12) - Señora Lindsay: “Te veo como nuevo”. Yogi Berra: “Gracias, tampoco a Ud. se le ve tan vieja”. 3.7 (24) - Si el mundo fuera perfecto, dejaría de serlo. 4.21 (29) | Entry #11932 — Discuss 0
|
- "Daría hasta mi brazo derecho para poder ser ambidextro." 2.98 (93) - "Cuando llegues a una bifurcación en la carretera, cógela." 4 (49) - "Con sólo mirar, puedes ver mucho." 3.98 (29) - "La gente ha dejado de ir allí. Siempre está abarrotado." 3.8 (30) - "Soy incapaz de concentrarme cuando estoy pensando." 4.03 (32) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - " No pienso comprar un enciclopedia para mis hijos. Que vayan andando al colegio como tuve que hacer yo." 3.65 (23) - "Estamos perdidos, aunque vamos bien de tiempo." 4.02 (22) - "La mitad de mentiras que cuentan sobre mí no son de verdad." 3.27 (15) - "Cinco céntimos ya no valen diez." 3.45 (22) - "Es como un déjà vu que se repite otra vez." 4.2 (21) - "No se termina hasta que se haya acabado." 3.7 (15) - Sra. Lindsay: "Te veo muy fresco." Yogi Berra: "Gracias, a ti tampoco se te ve muy templado." 2.16 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, de ningún modo lo sería." 3.24 (25) | Entry #12140 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho para ser ambidiestro" 3.62 (94) - "Cuando te encuentres un tenedor en el camino, tómalo" 1.87 (57) - "Puedes observar mucho solo con mirar" 4.28 (32) - "Nadie va más allí. Esta demasiado concurrido" 3.87 (34) - "No me puedo concentrar cuando estoy pensando" 4.69 (32) - "El futuro ya no es lo que solía ser" 4.42 (36) - "No compraré una enciclopedia a mis hijos. Los dejaré que caminen a la escuela como lo hice yo" 3.54 (19) - "Estamos perdidos pero estamos haciendo un buen tiempo" 3.29 (28) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son verdad" 4.28 (15) - "Un tostón ya no vale un centavo" 3.21 (18) - "Es como deja-vu, todo de nuevo" 3.57 (14) - "No se acaba hasta que se termina" 3.71 (14) - Sra. Lindsay: "De verdad, luces muy fresco." Yogi Berra: "Gracias, tú no te ves del todo caliente" 2.83 (22) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería" 3.73 (22) | Entry #11489 — Discuss 0
|
«Daría mi mano derecha por ser ambidiestro». 3.56 (103) «Si te encuentras con un cuello de botella, tómatelo con calma». 2.39 (55) «Puedes observar mucho con solo mirar». 4.51 (47) «Ya nadie va a ese lugar, hay demasiadas personas». 4 (36) «No me puedo concentrar cuando estoy pensando». 4.69 (32) «El futuro ya no es lo que era». 4.57 (44) «No les compraré una enciclopedia a mis hijos. Que vayan a la escuela caminando como lo hice yo». 4.59 (22) «Estamos perdidos pero vamos ganando tiempo». 2.54 (25) «La mitad de las mentiras que se dicen sobre mí no son verdaderas». 3.5 (18) «El peso ya no vale un céntimo». 3.62 (17) «Es como el déjà vu: todo otra vez». 3.94 (17) «No es el fin antes del fin». 3.04 (13) - Sra. Lindsay: «Sin dudas, tiene usted mucha frescura». Yogi Berra: «Gracias, a usted tampoco se la ve acalorada». 2.3 (26) «Si el mundo fuera perfecto, no sería mundo». 3.6 (30) | Entry #11584 — Discuss 0
|
-Daría mi brazo derecho por ser ambidextro. 3.89 (93) -Cuando llegues a una biforcación e el camino, síguela. 2.09 (49) -Puedes ver mucho sólo con mirar. 4.04 (27) -Ya nadie va ahí. Es demasiado concurrido. 3.86 (28) -No me puedo concentrar cuando pienso. 4.55 (29) -El futuro ya no es como era. 4.04 (24) -No les voy a regalar una enciclopedia a mis hijos. Que vayan andando a la escuela como lo hacía yo. 3.54 (18) Nos hemos perdido, pero vamos a buen ritmo. 4.03 (34) -La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son ciertas. 4.49 (22) -Un níquel ya no vale 10 centavos. 2.8 (20) -Es como deja-vu, otra vez. 3.65 (17) -No se acabó hasta que se acabó. 3.43 (14) -Sra. Lindsay: "Estás "chachi". Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco tienes muy buen aspecto." 2.53 (19) -Si el mundo fuera perfecto, no sería. 3.21 (29) | Entry #11794 — Discuss 0
|
Daría mi brazo por ser ambidiestro 2.73 (89) Cuando llegues a una bifurcación, tómala 3.8 (46) Se puede observar mucho cuando se observa 2.78 (31) Ya nadie va a ese lugar. Hay demasiada gente 4.46 (36) Nunca puedo concentrarme cuando pienso 3.71 (28) Ya el futuro no es lo que solía ser 4.14 (25) No le voy a comprar una enciclopedia a mis chicos. Que caminen al colegio como lo hice yo. 3.83 (19) Estamos perdidos, pero en el tiempo previsto. 3.62 (30) La mitad de las mentiras que dicen de mi no son verdad 4.14 (22) Ya cinco no vale diez 2.7 (19) Es un déjà-vu otra vez 3.23 (15) No se termina hasta que se acaba 4.1 (21) Lindsay: "Sí que te veo bien". Yogui Berra: "Gracias, pero yo no tanto" 2.99 (24) Si el mundo fuese perfecto, no lo sería. 3.8 (25) | Entry #12197 — Discuss 0
|
- "Me dejaría cortar la mano derecha con tal de poder usar ambas." 2.69 (91) - "Sigue la carretera y toma por la bifurcación." 2.11 (53) - "Se puede ver un montón, con solo mirar." 3.58 (31) - "Ya nadie más va a ese lugar. Demasiado concurrido." 3.61 (24) - "No logro concentrarme cuando pienso." 4.31 (30) - "El futuro ya no es lo que solía ser." 4.42 (36) - "Ni pienso comprarle una 'ciclopedia a mis hijos. Que se vayan a la escuela caminando, como hice yo." 3.54 (28) - "Estamos perdidos, pero ya falta poco para llegar." 3.13 (24) - "La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son verdad." 4.4 (18) - "Hoy en día ya no te dan doce por docena." 3.84 (24) - "Es como en el deja-vu, todo de nuevo otra vez." 3.38 (16) - "No termina hasta que termina." 4.1 (12) - Sra. Lindsay: "¡Vaya, qué impactante luces!" Yogi Berra: "Gracias, también Ud. me asusta." 2.95 (27) - "Si el mundo fuera perfecto, ya no lo sería." 3.61 (23) | Entry #11105 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.62 (123) - "Cuando llegues a un cruce en el camino, cógelo." 3.32 (54) - "Se puede ver mucho, sólo con mirar." 3.72 (36) - "Ya nadie va ahí. Está abarrotado de gente." 4.34 (32) - "No puedo concentrarme mientras pienso." 4.47 (30) - "El futuro no será lo que solía ser." 2.87 (29) - "No compraré a mis hijos una enciclopedia. Caminarán a pié hasta la escuela, como lo hice yo." 3.67 (19) - "Lo estamos pasando bien, aunque estemos perdidos". 2.34 (23) - "La mitad de las mentiras que dicen de mí, no son verdad". 3.97 (23) - "Un níquel ya no vale ni diez centavos". 2.88 (16) - "Es como vivir un 'déjà-vu', todo recomienza de nuevo". 3.35 (15) - "No se acaba, hasta que se termina". 4.06 (16) - Sra. Lindsay: "¡Hoy le vemos muy frío!". Yogi Berra: "Gracias, usted tampoco parece muy acalorada". 2.29 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería" 3.73 (22) | Entry #12223 — Discuss 0
|
- "Sacrificaría el brazo derecho para ser ambidiestro." 3.12 (90) - "Cuando llega a una bifurcación en su camino, sígala." 2.47 (46) - "Se puede observar mucho solamente mirando." 3.64 (30) - "Ya no anda nadie por allí; está demasiado apretado." 3.04 (26) - "No puedo concentrarme cuando estoy pensando." 4.74 (42) - "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) - "No pienso comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que vayan al colegio a pie como lo hacía yo." 4.55 (22) - "Estamos perdidos, pero vamos a buen ritmo." 4.19 (33) - "La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son verdades." 3.53 (17) - "Un níquel ya no vale ni diez centavos.." 2.88 (16) - "Es como un deja-vu por segunda vez." 3.47 (16) - "Esto no termina hasta el final." 3.35 (15) - La Sra. Lindsay: "Tú sí que luces fresco hoy." Yogi Berra: "Gracias, tú tampoco luces tan caliente." 2.47 (27) - "Si este mundo fuese perfecto, en verdad no lo sería." 3.54 (17) | Entry #12046 — Discuss 0
|
"Daría mi brazo derecho para ser ambidextro." 3.17 (92) "Cuando llegues a una bifurcación, cógela." 3.84 (45) "Mirando se puede observar mucho." 3.69 (31) "Allí ya no va la gente. Está a petar." 3.07 (27) "Cuando pienso no me puedo concentrar." 4.32 (29) "El futuro ya no es lo que era." 4.57 (44) "A mis hijos no les voy a comprar una enciclopedia. Que vayan al colegio andando, como yo." 3.86 (22) "Estamos perdidos, pero nos estamos apresurando." 2.51 (23) "La mitad de las mentidas que se dicen de mí no son verdad." 3.73 (23) "Cinco céntimos no valen ni diez." 3.46 (19) "Es como un déjà vu otra vez." 3.86 (14) "No se acaba hasta que se acabó." 2.77 (14) "Sra. Lindsay: Hace buena pinta. Yogi Berra: Gracias, usted no." 2.33 (21) "Si el mundo fuera perfecto, no sería perfecto." 4.1 (29) | Entry #11671 — Discuss 0
|
Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro. 4.62 (123) Cuando llegues a una encrucijada, tómala. 3.22 (50) Uno puede observar mucho con solo contemplar. 3.19 (25) Ya nadie visita ese lugar; está abarrotado. 3.6 (30) No puedo concentrarme cuando pienso. 4.37 (30) El futuro ya no es lo que era. 4.57 (44) Voy a comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que caminen a la escuela como hice yo. 2.38 (26) Estamos perdidos, pero estamos a tiempo. 2.99 (23) La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí no son verdad. 4.5 (24) Ya una moneda de cinco centavos no vale para nada. 2.88 (19) Es como vivir el pasado una vez más. 2.83 (16) Esto no se ha acabado hasta que se acabe. 3.69 (16) Sra. Lindsay: "Luces muy bien". Yogi Berra: "Gracias, tú no luces tan bien. 2.42 (26) Si el mundo fuese perfecto, no sería mundo. 3.88 (25) | Entry #11773 — Discuss 0
|
- “Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro.” 4.62 (123) - “Cuando llegues a la confluencia de la carretera, tómala.” 2.93 (44) - “Puedes observar muchísimo con tirar el ojo.” 2.75 (32) - “Ya nadie va ahí. Está muy lleno.” 3.97 (36) - “No me concentro cuando estoy pensando.” 3.91 (22) - “El futuro ya no es lo mismo que era antes.” 3.54 (26) - “No les voy a comprar a mis hijos ninguna enciclopedia. Que caminen a la escuela como yo.” 3.73 (16) - “Estamos perdidos, pero avanzando.” 2.83 (26) - “La mitad de los embustes que cuentan de mí son puras mentiras.” 3.78 (21) - “Un centavo ya no vale ni un peso.” 4.5 (20) - “Es como vivir lo que no ha pasado, pero de nuevo.” 2.63 (15) - “P’a que se acabe, se tiene que acabar.” 3.38 (16) - La Sra. Lindsay: “Qué fresco se ve.” Yogi Berra: “Gracias, y Ud. tampoco se ve muy caliente que digamos.” 2.99 (26) - “Si el mundo fuera perfecto, no sería mundo.” 3.6 (30) | Entry #12043 — Discuss 0
|
- "Me cortaría una mano por ser ambidiestro." 2.74 (83) - "Si te topas con un cruce en el camino, tómalo." 3.21 (48) - "Se pueden observar muchas cosas sólo con mirar." 3.94 (33) - "Ya nadie va allí. Porque ya hay mucha gente." 3.13 (29) - "No me puedo concentrar mientras pienso." 4.3 (30) - "El futuro ya no es lo que era antes." 4.27 (26) - "No voy a comprarle a mis hijos una enciclopedia. Que vayan a la escuela caminando, como se hacía antes." 3.19 (16) - "Estamos perdidos, pero nos divertimos." 2.3 (23) - "La mitad de las mentiras que cuentan sobre mí no son ciertas." 4.38 (21) - "Es como un deja-vu, todo se repite." 3.72 (17) - "Nada se termina hasta que se acaba." 3.77 (13) - Sra. Lindsay: "Estás muy guapo." Yogi Berra: " Gracias, usted sin embargo no." 2.36 (24) "Si el mundo fuese perfecto, no sería mundo." 3.88 (25) | Entry #11768 — Discuss 0
|
"Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro". 4.62 (123) "Si te encuentras un centavo por el camino, recógelo". 2.05 (48) "Puedes descubrir mucho con tan solo mirar". 3.64 (28) "Ya nadie va a ese lugar de tan lleno que siempre está". 3.35 (34) "No me puedo concentrar si me pongo a pensar". 3.5 (24) "El futuro no es lo que solía ser". 4.29 (35) "No les voy a comprar a mis hijos una enciclopedia para que sepan lo que vivió su padre". 2.04 (18) "Estamos perdidos pero llevamos buen tiempo". 3.3 (22) "La mitad de las mentiras que cuentan de mí no son verdad". 4.4 (18) "Un veinte ya no vale un peso". 3.5 (16) "Esto es como la repetición de un sueño, otra vez". 2.68 (17) "Esto no se acaba hasta que se acaba". 4.38 (18) Srita. Lindsay: "Te ves bastante bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan guapa". 2.71 (21) "Si el mundo fuera perfecto, no sería mundo". 3.6 (30) | Entry #11719 — Discuss 0
|
- Daría mi brazo derecho por ser ambidiestro. 4.62 (123) - Si te encuentras con un tenedor en el camino, recógelo. 1.85 (52) - Mirando se puede ver muchísimo. 3.84 (29) - Ya nadie va a ese sitio. Hay demasiada multitud. 3.27 (30) - No me puedo concentrar cuando estoy pensando. 4.69 (32) - El futuro ya no es lo que solía ser. 4.42 (36) - No le pienso comprar una enciclpedia a mis hijos. Que se vayan a la escuela, tal como lo hice yo. 3.13 (16) - Estamos perdidos, pero lo estamos pasando bien. 2.46 (24) - La mitad de las mentiras que dicen de mi, no son ciertas. 3.87 (25) - 5 cts. ya no valen 10 cts. 2.69 (19) - Siempre vuelve a ser algo ya visto. 2.9 (15) - No termina hasta que no haya terminado. 4 (12) - Sra. Lindsay: Ud. sí que está buena. Yogi Berra: gracias, a Ud. tampoco se la ve tan buena. 2.15 (23) - Si el mundo fuese perfecto, no existiría. 3.87 (29) | Entry #11777 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho para ser ambidextro." 3.17 (92) - "Si llegas a una bifurcación, cogéla." 3.07 (50) - "Puedes observar mucho sólo mirando." 3.75 (36) - "Ya no va nadie allí. Hay demasiada gente." 4.37 (41) - "No puedo concentrarme pensando." 3.33 (23) - "El futuro no es lo que solía ser." 4.29 (35) - "No les compraría una enciclopedia a mis hijos. Déjales andar a la escuela como solía andar yo." 2.53 (17) - "Estamos perdidos, pero vamos bien de tiempo." 4.33 (26) - "La mitad de las mentiras que dicen de mi no es verdad." 3.03 (19) - "Un duro ya no vale ni una peseta." 3.6 (18) - "Es como un déjà-vu cada vez de nuevo." 3.08 (12) - "Sólo ha terminado cuando ha terminado." 3.4 (15) - Sra. Lindsay: "Pero Ud. de veras tiene pinta de cool." Yogi Berra: "Gracias, pero Ud. tampoco tiene pinta de estar caliente." 1.79 (26) - "Si el mundo fuera perfecto, no lo sería." 3.73 (22) | Entry #11764 — Discuss 0
|
- "Lo daría todo por ser ambidiestro" 2.47 (101) - "Cuando estés delante de un cruce en el camino, !no te pares! 2.22 (37) - "Puedes observar mucho con solo mirar" 4.51 (47) - "Ya nadie va ahí. Es muy concurrido. 3.68 (25) - "No puedo concentrarme y pensar al mismo tiempo" 3.69 (33) - "El futuro ya no es lo que era" 4.57 (44) - No compraré una enciclopedia a mis niños. !Que aprendan de la escuela de la calle como lo hice yo" 2.31 (19) - "Estamos perdidos pero lo estamos pasando bien" 2.71 (25) - "La mitad de las mentiras que dicen de mi son verdad" 2.36 (19) - "La peseta ya no vale un duro" 4.17 (18) - "Es como un deja-vu, una y otra vez" 3.83 (17) - "Nada se acaba hasta que se acaba" 4.27 (16) - " Sra. Lindsay: !Que bien está usted!". Yogi Berra: "Gracias, usted no parece estar tan buena". 2.98 (23) - "Si el mundo fuese perfecto ya no seria el mundo" 3.56 (18) | Entry #11261 — Discuss 0
|
- "Daría mi brazo derecho para ser ambidextro". 3.17 (92) -"Cuando te encuentres en una encrucijada, enfréntala". 3.07 (44) -"Con solo mirar puedes ver mucho". 3.83 (30) -"Ya nadie más va a ese lugar. Hay demasiada gente". 3.88 (34) -"No puedo concentrarme cuando estoy pensando". 4.74 (42) -"El futuro no es lo que solía ser". 4.29 (35) -"No les voy a comprar una enciclopedia a mis hijos. Les enseñaré a caminar a la escuela como yo lo hacía". 2.78 (18) -"Estamos perdidos, pero la estamos pasando bien". 2.43 (21) -"Un níquel ya no vale nada". 2.61 (15) -"Es como un deja-vu, todo otra vez". 3.65 (15) -"Mientras hay vida hay esperanza". 2.52 (13) -Sra. Lindsay: "Se ve muy bien". Yogi Berra: "Gracias, usted no se ve tan atractiva". 2.74 (21) -"Si el mundo fuera perfecto, no existiría". 4.04 (33) | Entry #11315 — Discuss 0
|
Estaría dispuesto a sacrificar mi brazo derecho por ser ambidiestro. 3.27 (86) Si en tu camino hay una encrucijada enfréntala. 2.9 (49) Con solo mirar se puede observar mucho. 4.26 (35) Ya nadie quiere ir allí, está muy lleno de gente. 3.7 (30) No me puedo concentrarme cuando estoy pensando. 3.23 (25) El futuro no es lo que solía ser. 4.29 (35) Me niego a comprarles una enciclopedia a mis hijos. Que se vayan a pie así como me tocó a mi. 3.34 (17) Estamos perdidos pero vamos a tiempo. 3.02 (24) La mitad de las mentiras que dicen sobre mí son falacias. 3.08 (19) Un cinco ya no vale ni dos cincos de antes. 2.46 (15) Es como volver a vivir un deja-vu. 3.53 (17) No se acaba hasta que se termina, y punto. 3.56 (17) Sra. Lindsay: "realmente se ve fresco". Yogi Berra: "gracias, usted no se ve tan calurosa que digamos". 2.65 (21) Si el mundo fuera perfecto dejaria de ser mundo. 3.81 (25) | Entry #11749 — Discuss 0
|
- “Daría mi brazo derecho por ser ambidextro”. 3.89 (93) - “Al llegar a una bifurcación, cógela”. 3.42 (48) - “Tan solo mirando, se puede observar mucho”. 3.89 (27) - “Ahí ya no va nadie. Siempre está lleno”. 4.22 (28) - “Si estoy pensando, no consigo concentrarme”. 4.12 (27) - “El futuro ya no es lo que era”. 4.57 (44) - “Non le voy a comprar enciclopedias a mis hijos. Que vayan a la escuela andando como yo”. 2.33 (18) - “Nos perdimos, pero ya vamos ganando tiempo”. 2.43 (25) - “La mitad de las mentiras sobre mi cuenta non son verdaderas”. 1.88 (16) - “Un céntimo ya no vale ni medio dólar”. 3.54 (15) - “Parece como un deja-vu una y otra vez”. 3.81 (15) - “No se acaba hasta que se acabe”. 4.1 (21) - Sra. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: “Gracias, usted tampoco es ninguna maravilla”. 1.59 (25) - “Si el mundo fuera perfecto, no sería”. 3.21 (29) | Entry #12077 — Discuss 0
|
- «Daría mi mano derecha por ser ambidiestro». 3.56 (103) - «¿Estás entre la espada y la pared? Hazte a un lado». 2.63 (48) - «Puedes observar un montón con solo ver». 3.14 (28) - «Ya nadie va a ese lugar porque va mucha gente». 3.72 (39) - «No me puedo concentrar cuando estoy pensando». 4.69 (32) - «El futuro ya no es como antes». 4.23 (27) - «No pienso comprarle enciclopedias a mis hijos, que vayan a la escuela como a mí me tocó». 2.75 (20) - «Estamos perdidos pero llegaremos a tiempo». 2.86 (22) - «Casi todas las mentiras que dicen de mí no son ciertas». 3.35 (21) - «Vender oro no te deja nada de plata». 3.07 (20) - «Es como un deja-vu otra vez». 3.77 (17) - «No se acaba hasta que se acabe». 4.1 (21) - «Srta. Lindsay: "De verdad que te ves bien". Yogi Berra: "Gracias, tu no estás tan buena"». 2.72 (25) - «Si viviéramos en un mundo perfecto, no viviríamos». 2.16 (21) | Entry #11087 — Discuss 0
|
- Daría mi brazo derecho por ser ambidextro. 3.89 (93) - Cuando llegues a una encrucijada en tu camino, asúmela. 2.93 (46) - Puedes ver mucho con solo observar. 3.32 (34) - Nadie tiene interés ya; hay muchos de ellos. 1.72 (23) - No puedo concentrarme mientras pienso. 4.47 (30) - El futuro ya no es lo que solía ser. 4.42 (36) - No compraré enciclopedias para mis hijos. Deben andar su camino, como lo hice yo. 2.95 (24) - Estamos perdidos pero no retrasados. 3.09 (24) - La mitad de lo que dicen sobre mí no es verdad. 3.38 (19) - Una moneda ya no vale su cambio chico. 2.88 (16) - Es como un deja-vu: siempre lo mismo. 3.42 (13) - No termina hasta que se acaba. 4.25 (20) - Mrs. Lindsay: "Realmente te ves guapo". Yogi Berra: "Gracias: tú no." 2.54 (23) - Si el mundo fuera perfecto no se llamaría mundo. 3.56 (18) | Entry #11398 — Discuss 0 Ուրուգվայ
|
- "Daría la mano derecha por ser ambidiestra." 3.19 (86) - "Si estás ante una encrucijada, cruza y déjate de pavadas." 2.61 (46) - "Si miras con atención, vas a ver todo lo que podrás observar." 3.04 (28) - "Ya nadie va más ahí. ¡Es que hay tanta gente!" 3.18 (31) - "¿No ves que cuando estoy pensando no puedo concentrarme?" 2.68 (26) - "El futuro ya no es lo que solía ser." 4.42 (36) - "A los chicos no les voy a comprar un libraco. Que se gasten los zapatos yendo a la escuela a pie, como lo hice yo." 2.51 (17) - "Estamos totalmente despistados, pero vamos a buen ritmo." 3.5 (24) - "La mitad de las mentiras que dicen sobre mí no son verdad." 4.28 (15) - "Un céntimo ya no vale ni un vintén." 3.72 (15) - "Es como volver a ver otra vez algo que ya vi." 2.83 (15) - "Hasta que no acabe, no se acabó." 3.38 (13) - Señora Lindsay: "Por cierto, usted es muy buen mozo." Yogi Berra: "Muy amable; lo que es usted, tan buena, que digamos, no está." 2.19 (21) - "Si el mundo fuera perfecto, no sería y punto." 2.77 (22) | Entry #11623 — Discuss 0
|
- "daría mi brazo derecho por ser ambidiestro." 4.07 (86) - "cuando llegues a una encrucijada, arriésgate." 2.72 (48) - "puedes ver muchas cosas con solo observar." 3.33 (27) - "nadie más va hasta allá, por que está atiborrado." 2.42 (28) - "no me puedo concentrar mientras pienso." 3.95 (25) - "el futuro ya no es lo que solía ser." 4.04 (24) - "no voy a comprar a mis hijos una enciclopedia, los dejaré ir a la escuela como yo lo hice." 2.17 (18) - "la mitad de las mentiras que dijeron de mi, no son ciertas." 2.6 (20) - "un décimo ya no cuesta ni un centavo." 2.72 (15) - "es como un perro siguiendo su cola." 2.09 (17) - "esto no acaba hasta que se acaba." 4.38 (16) - "Srta. Lindsay: "realmente se ve Ud. perlas." Yogi Berra: "Gracias, Ud. no se queda atrás." 1.88 (23) - "si el mundo fuera perfecto, no sería mundo." 3.56 (23) | Entry #11965 — Discuss 0
|
- "Yo daría mi brazo derecho por que sea ambidextro." 2 (91) - "Cuando llegas a una bifurcación en la calle, tómala." 3.07 (46) - "Sólo mirando puedes observar mucho." 3.42 (26) - "Ya no va allí nadie. Está demasiado atestado." 3.54 (28) - "No me puedo concentrar cuando estoy pensando." 4.69 (32) - "El futuro no es lo que estaba." 1.56 (25) - "No voy a comprar una enciclopedia a mis críos. Que ellos anden a la escuela como fui yo." 3.31 (16) - "Estamos perdidos, pero aprovechamos buen tiempo." 2.19 (25) - "La mitad de las mentiras que dicen acerca de mí no es verdad." 2.77 (22) - "Una moneda de cinco centavos ya no vale una moneda de diez centavos." 2.83 (16) - "Es como déjà vu, vuelta a empezar." 3.14 (15) - "No se acaba hasta que se acabará." 2.31 (16) - Sra. Lindsay: "Te ves guay con toda certeza." Yogi Berra: "Gracias, no te ves tan caliente tú misma." 1.52 (24) - "Si el mundo fuera perfecto, pues no lo sería." 3.43 (21) | Entry #11165 — Discuss 0
|
¨Haría cualquier sacrificio por ser ambidiestro 2.65 (94)¨ ¨Cuando te encuentres en una encrucijada, decide 3 (46)¨. ¨Observa a tu alrededor y aprenderás mucho 3.3 (33)¨. ¨Ya nadie quiere ir allá. Es demasiado concurrido 2.74 (34)¨. ¨No puedo prestar atención cuando necesito pensar 2.73 (25)¨. ¨El futuro ya no se ve tan emocionante como se veía antes 2.7 (20)¨. ¨Quiero que mis hijos aprendan sobre la vida por experiencia, como yo. No por leer enciclopedias 2.29 (21)¨. ¨Estamos perdidos, pero nos estamos divirtiendo 2.19 (24)¨. ¨La mitad de las cosas que dicen de mi no son ciertas. Son mentiras 2.45 (23)¨. ¨Ya no vale la pena cambiar diez centavos por dos de a cinco 3.41 (19)¨. ¨Es como si lo que vemos ahora ya lo hubiéramos visto antes; es exactamente igual 2.63 (17)¨. | Entry #12158 — Discuss 0
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
