ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Dutch

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (6 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Het begin

Onverwachts, jaren geleden,
Werd ik van een knaap een kerel:
Ik doorzag ineens de wereld!
Het verleden in het heden.
De ploeger vergezelt zijn paarden,
De kruin bezweet van al het zwoegen.
Hij verliet de uiterwaarden,
De voren in het dal beneden
En ziet een helling om te ploegen,
Kale rots voor een botte schaar,
Dreigende lucht, van donder zwaar,
De zwarte piek, die wenkt hem daar:
Doe me het genoegen.
Als jij wilt ploegen, kom dan maar!
Entry #29792 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Gerard de Noord
Gerard de Noord
Ֆրանսիա
Voting points1st2nd3rd
254 x43 x23 x1
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
Onverwachts, jaren geleden
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
ereld!
Flows well
Like the p​artial rhy​me with 'k​erel'
Suzanne de Jong
uiterwaarden,
Good term selection
Karel van den Oever
Kale rots voor een botte schaar,
Flows well
Karel van den Oever
-2
1
Als jij wilt ploegen, kom dan maar!
Good term selection
Karel van den Oever
De initiatie

Jaren geleden, binnen een tel,
Werd de jongen in mij een man:
Plotseling begon mijn leven dan!
De wereld zag ik voor me – en wel
Die ploeger in eenheid met zijn paarden,
Zwetend op de eerste heuvelzij,
Achtergelaten de uiterwaarden
Zijn voren getrokken in de vallei,
Ontwaart een bergflank, ongeploegd en log,
Dorre rots waar botheid zijn schaar belaagt,
Lucht die dreigende donder draagt,
En boven hem de zwarte piek, kaal geschraagd,
Wachtend vooralsnog.
- Laat hem die ploegen als hij waagt!
Entry #29318 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Voting points1st2nd3rd
173 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
dan!
Good term selection
Translated​ so that i​t rimes; w​ell done!
Karel van den Oever
Achtergelaten de uiterwaarden
Flows well
Karel van den Oever
Ontwaart
Good term selection
Karel van den Oever
dreigende donder draagt,
Flows well
mooie drie​dubbele al​literatie
Karel van den Oever
Wachtend vooralsnog.
Flows well
Karel van den Oever
Het begin
Zomaar opeens op een dag,
werd deze jongen een man:
Vanaf toen trok ik mijn eigen plan!
Ik kon de wereld ontdekken - Ik zag
De ploeger met paarden en al.
Bezweet op een top 's morgens vroeg,
Hoog boven het vruchtbare dal,
Doorkliefd door beken waar water door joeg,
Hij ziet een bergwand die wacht op een ploeg,
Een kale rots, funest voor zijn schaar
Onweer in de lucht, dreigend gevaar,
En de hoge piek, zwart en zwaar,
Heeft tijd genoeg.
- Hij mag gaan ploegen. Is hij klaar?
Entry #29392 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Geale de Vries
Geale de Vries
Նորվեգիա
Voting points1st2nd3rd
173 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
Vanaf toen trok ik mijn eigen plan!
Flows well
Rather fre​e translat​ion, and i​t rimes to​o.
Karel van den Oever
Hij ziet een bergwand die wacht op een ploeg,
Flows well
Karel van den Oever
-1
+1
Een kale rots, funest voor zijn schaar
Flows well
Karel van den Oever
Het Begin

Jaren geleden, in een ogenblijk,
Ben ik van kind in een man overgegaan:
Plotseling begon mijn bestaan!
Er ging een wereld voor mij open— Kijk
Die ploeger heeft bij zijn paarden stilgestaan
Op het voorhoofd van het heuvel, bezweet,
De valleien liggen nu achteraan,
Hij heeft in het dal doorgeploegd
En kijkt een bergelling om te ploegen aan,
Kale rotswand om zijn deel te groeven hij zucht,
De donder hangt in de lucht
En de zwarte onbegroeide piek is beducht,
Wachtend.
—Lat hem ploegen als hij durft!
Entry #30377 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Voting points1st2nd3rd
132 x41 x23 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Jaren geleden, in een ogenblijk
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
bestaan!
Flows well
Translated​ so that i​t rimes wi​th 'overge​gaan'
Karel van den Oever
hem ploegen als hij durft!
Good term selection
Karel van den Oever
De Aanvang

In een oogwenk, jaren geleden,
De jongen werd man
Plotseling begon mijn leven!
De wereld ontvouwde zich voor mij – zoals
De zwetende boer en zijn trekpaarden
Staande op de eerste heuvelkam,
Het rivierenland achter zich
Gekerfd in de lager liggende vallei,
En ziet een bergwand voor zich om te ploegen,
Kale rotsen die zijn scharen afstompen,
Stil dreigend onweer in de lucht,
En de zwarte piek boven hem, kaal,
Wachtend.
-Laat hem ploegen als hij durft!
Entry #30487 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Louise Rothschild
Louise Rothschild
Միացյալ Նահանգներ
Voting points1st2nd3rd
112 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
In een oogwenk, jaren geleden
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Staande op de eerste heuvelkam,
Good term selection
Karel van den Oever
Het rivierenland achter zich
Good term selection
Karel van den Oever
-1
1
Gekerfd in de lager liggende vallei,
Flows well
Karin de Lange
Kale rotsen die zijn scharen afstompen
Good term selection
Karel van den Oever
-1
1
Laat hem ploegen als hij durft!
Flows well
Karel van den Oever
Het begin

In een ommezien, jaren geleden,
De jongen ik was werd een man:
Onverwacht mijn leven begon!
Ik zag de wereld voor me – Zo
Deze ploeger, daarnaast zijn Paarden,
Zwetend op de eerste bergtop boven,
Achter hem de rivier landen
Geploegd in de vallei beneden,
En ziet een berghelling te ploegen,
Kale rotsen, zijn schare afgezwakt,
Donder in de lucht, klaagt,
En de zwarte piek boven hem, naakt,
Wacht nu.
- Laat hem ploegen, als hij waagt!
Entry #30268 — Discuss 0 — Variant: Netherlands
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags